Paroles et traduction Evan Band - Nafas

Nafas

همه کسم... هم نفسم...
عاشقم؛ به اسمِ تو قسم
باز یه ماهی شدی! تو که راهی شدی سمت دریایِ سینه ام
صدای پات... صدای پات... صدای خوبِ خنده هات؛ عالموُ می گیره
صبرم از کف میره؛ تا تورو ببینم
وای! تو نفسی... یک تنه بسی
میره بی کسی؛ تو که میرسی
قبلِ تو میاد؛ عطری که زدی
سمت این خونه... راهوُ بلدی
تو که بیای؛ میره غم با تو... گرمه دستاتوُ
هی بذار با اشک؛ خستگی هاتوُ از تنت بشورم
مثِ بارون؛ خوبه بودنت
واسه دیدنت؛ تنگه دلموُ... تا رسیدنت؛ سنگم وُ صبورم
وای! تو نفسی... یک تنه بسی
میره بی کسی؛ تو که میرسی
قبلِ تو میاد؛ عطری که زدی
سمت این خونه... راهوُ بلدی

Souffle

Toute ma vie... mon souffle...
Je suis amoureux ; je le jure par ton nom
Encore un mois s'est écoulé ! Tu es partie vers la mer de mon cœur
Le bruit de tes pas... le bruit de tes pas... le beau son de ton rire ; il engloutit le monde
Ma patience s'épuise ; jusqu'à ce que je te voie
Oh ! Tu es mon souffle... une seule et unique
Le vide disparaît ; quand tu arrives
Avant toi arrive ; le parfum que tu portes
Vers cette maison... tu connais le chemin
Quand tu viens ; la tristesse part avec toi... tes mains sont chaudes
Laisse-moi laver tes fatigues avec des larmes
Comme la pluie ; ta présence est bonne
Pour te voir ; mon cœur est serré... jusqu'à ton arrivée ; je suis patient comme une pierre
Oh ! Tu es mon souffle... une seule et unique
Le vide disparaît ; quand tu arrives
Avant toi arrive ; le parfum que tu portes
Vers cette maison... tu connais le chemin