Paroles et traduction Evan Band - Shabihe To

Shabihe To

هر نیمه شب یه گوشه تنهام
با فکر تو...
میرم تو رویا
تنهام چقدر چون که تو نیستی
تنهام چقدر...
تو رابطم اما عاشق نه خوبم باهاش اما صادق نه
اون هست ولی اون که تو نیستی تنهام چقدر
تنهام چقدر...
موهاشو میبنده شبیه تو نمیشه
هرجوری میخنده شبیه تو نمیشه
آرومِ بی تابِ شبیه تو نمیشه
با اینکه جذابِ شبیه تو نمیشه
هرجا میرم هست و توی قلبم کمرنگه
هرجا میرم نیستی دلم اما واست تنگه
بارون که میباره میشینه پشت شیشه
مثه اون وقتای تو ولی اون تو نمیشه
رویای من کنار تو حقیقت داشت
قلب من با تو حس امنیت داشت
پیش تو واسه هر کاری جرات داشت
نیستی...
تو رابطم ولی باور کن تقدیرِ ساده نیست
وقتی قلبم پیشت گیره درد تو
داره دنیامو میگیره نیستی...
موهاشو میبنده شبیه تو نمیشه
هرجوری میخنده شبیه تو نمیشه
آرومِ بی تابِ شبیه تو نمیشه
با اینکه جذابِ شبیه تو نمیشه
هرجا میرم هست و توی قلبم کمرنگه
هرجا میرم نیستی دلم اما واست تنگه
بارون که میباره میشینه پشت شیشه
مثه اون وقتای تو ولی اون تو نمیشه

Shabihe To

Chaque minuit, je suis seul dans un coin
Avec toi dans mes pensées...
Je voyage dans mes rêves
Je suis tellement seul parce que tu n'es pas là
Je suis tellement seul...
Je suis en couple, mais je ne suis pas amoureux, je suis bien avec elle, mais je ne suis pas honnête
Elle est là, mais tu n'es pas là, je suis tellement seul
Je suis tellement seul...
Elle attache ses cheveux, mais ça ne ressemble pas à toi
Quel que soit son sourire, ça ne ressemble pas à toi
Elle est calme, agitée, mais ça ne ressemble pas à toi
Bien qu'elle soit attirante, ça ne ressemble pas à toi
Partout où je vais, elle est là, mais elle est faible dans mon cœur
Partout où je vais, tu n'es pas là, mais mon cœur se languit de toi
Quand il pleut, elle s'assoit près de la fenêtre
Comme à cette époque avec toi, mais ce n'est pas toi
Mon rêve était réel à tes côtés
Mon cœur se sentait en sécurité avec toi
Avec toi, j'avais le courage de tout faire
Tu n'es pas là...
Je suis en couple, mais crois-moi, le destin n'est pas simple
Quand mon cœur est avec toi, ta douleur me transperce
Elle dévore mon monde, tu n'es pas là...
Elle attache ses cheveux, mais ça ne ressemble pas à toi
Quel que soit son sourire, ça ne ressemble pas à toi
Elle est calme, agitée, mais ça ne ressemble pas à toi
Bien qu'elle soit attirante, ça ne ressemble pas à toi
Partout où je vais, elle est là, mais elle est faible dans mon cœur
Partout où je vais, tu n'es pas là, mais mon cœur se languit de toi
Quand il pleut, elle s'assoit près de la fenêtre
Comme à cette époque avec toi, mais ce n'est pas toi