Laundry List - Evan Crommett traduction en allemand

Laundry List

When I think of all the ways
This might've gone cold
When I think of all the ways
This might've gotten old
It takes me away from your beautiful face
You give me a kiss on the cheek
I'm up in space
(Thinking 'bout what else I can crave)

Love is everywhere
Unless you're caught up in the looking
Love is everywhere
Unless you're caught up in the looking

Still stumbling through pools of my boyhood loneliness
Still wondering when the cool kids will be
Setting the bar where I can never grip
I've been waiting
For the dust to settle
I wanna live without fear
Sitting by the lake, thinking
"Would anyone shed a tear if I weren't here?"

But that's thinking 'bout it all wrong
Can't make a laundry list from a love song
Can't dig deep to find what's been above ground all along

Love is everywhere
Unless you're caught up in the looking
Love is everywhere
Unless you're caught up in the looking
Love is everywhere
Unless you're caught up in the looking
Love is everywhere

Unless you're caught up in the looking
Love is everywhere
Unless you're caught up in the looking
Love is everywhere
Unless you're caught up in the looking
Love is everywhere
Unless you're caught up in the looking

Now tell me, did you taste eternity
Did you think about forever when you heard from me?
You got a fresh squeezed cup of lemniscates
If it wasn't enough, just click replay
Now tell me, did you taste eternity
Did you think about forever when you heard from me?
99 cents a cup for lemniscates
If it wasn't enough, just click replay

It was the tragedy of getting everything I wanted
Was mad to feel compassion
Then I had it, still I was haunted
Was it heartbreak or just heartburn?
I don't know, but I can go to sleep tonight
Knowing when I wake
That you will take me in and hold me tight
I'll crumple in your loving arms
And start to cry
'Till this anger and this craving and these tears run dry

Wäscheliste

Wenn ich an all die Arten denke,
wie das hier hätte kalt werden können
Wenn ich an all die Arten denke,
wie das hier hätte alt werden können
Das lenkt mich ab von deinem schönen Gesicht
Du gibst mir einen Kuss auf die Wange
Ich schwebe im All
(Denke darüber nach, wonach ich mich noch sehnen kann)

Liebe ist überall
Es sei denn, du bist zu sehr mit dem Suchen beschäftigt
Liebe ist überall
Es sei denn, du bist zu sehr mit dem Suchen beschäftigt

Stolpere immer noch durch Pfützen meiner jugendlichen Einsamkeit
Frage mich immer noch, wann die coolen Kids diejenigen sein werden,
die die Messlatte dorthin legen, wo ich sie nie fassen kann
Ich habe gewartet
Dass sich der Staub legt
Ich will ohne Angst leben
Sitze am See und denke:
"Würde jemand eine Träne vergießen, wenn ich nicht hier wäre?"

Aber das ist die falsche Denkweise
Man kann aus einem Liebeslied keine Wäscheliste machen
Man kann nicht tief graben, um zu finden, was die ganze Zeit an der Oberfläche war

Liebe ist überall
Es sei denn, du bist zu sehr mit dem Suchen beschäftigt
Liebe ist überall
Es sei denn, du bist zu sehr mit dem Suchen beschäftigt
Liebe ist überall
Es sei denn, du bist zu sehr mit dem Suchen beschäftigt
Liebe ist überall

Es sei denn, du bist zu sehr mit dem Suchen beschäftigt
Liebe ist überall
Es sei denn, du bist zu sehr mit dem Suchen beschäftigt
Liebe ist überall
Es sei denn, du bist zu sehr mit dem Suchen beschäftigt
Liebe ist überall
Es sei denn, du bist zu sehr mit dem Suchen beschäftigt

Nun sag mir, hast du die Ewigkeit geschmeckt?
Hast du an die Ewigkeit gedacht, als du von mir gehört hast?
Du hast einen frisch gepressten Becher voller Lemniskaten
Wenn es nicht genug war, klick einfach auf Wiederholung
Nun sag mir, hast du die Ewigkeit geschmeckt?
Hast du an die Ewigkeit gedacht, als du von mir gehört hast?
99 Cent pro Becher für Lemniskaten
Wenn es nicht genug war, klick einfach auf Wiederholung

Es war die Tragödie, alles zu bekommen, was ich wollte
War verrückt danach, Mitgefühl zu spüren
Dann hatte ich es, trotzdem war ich wie heimgesucht
War es Herzschmerz oder nur Sodbrennen?
Ich weiß es nicht, aber ich kann heute Nacht schlafen gehen
Wissend, wenn ich aufwache,
dass du mich aufnehmen und festhalten wirst
Ich werde in deinen liebenden Armen zusammenbrechen
Und anfangen zu weinen
Bis diese Wut und dieses Verlangen und diese Tränen versiegen