Paroles et traduction Evan Crommett - Paperweight

Paperweight

I′ll be better
If you give me time
Need just one second
To feel like I don't have to be tryin
To be better

′Cause without the pressure
It's a piece of pie to weather
Every downpour and displeasure
You can count on me forever ever

You can trust me
Like a paperweight, I will be holdin it down
You can trust me
Like a paperweight, I will hold it down for ya

Da, da
Da da
Da da
Da da

Sweet serenity
I will shortly find
Somewhere between my bed and Pier 84
That's for sure
I know you′re way ahead of me
But I promise you this
I′ll never stop trying to keep up
I mean, I can't when I love you this much

′Cause without the pressure
It's a piece of pie to weather
Every downpour and displeasure
You can count on me forever ever

Now you can trust me
Like a paperweight, I will be holdin it down
Yeah you can trust me
Like a paperweight, I will be holding it down
Simple but risky
Like ten shots of whisky
Believing this situation ain′t sticky
Yeahyou can trust me
Like a paperweight, I will hold it down for ya

It's easy oh so
To slip into the silent danger
Of lopsided scales
In the way we make up
In the way me make love
In what we save till later

Know, I know, just know I know this
Given the pain you′ve faced
Love, I see how you might not think there's enough
Balance to go between us

But you can trust me
Like a paperweight, I will be holdin it down
Yeah you can trust me
Like a paperweight, I will be holding it down

Simple but risky
Like ten shots of whisky
Believing this situation ain't sticky
Yeah you can trust me
Like a paperweight, I will hold it down for ya

Da da
Da da
Da da
Da da

Presse-papier

Je serai meilleur
Si tu me donnes du temps
J'ai besoin d'une seule seconde
Pour avoir l'impression de ne pas avoir à essayer
D'être meilleur

Parce que sans la pression
C'est un jeu d'enfant de surmonter
Chaque averse et chaque désagrément
Tu peux compter sur moi pour toujours, pour toujours

Tu peux me faire confiance
Comme un presse-papier, je tiendrai bon
Tu peux me faire confiance
Comme un presse-papier, je tiendrai bon pour toi

Da, da
Da da
Da da
Da da

Douce sérénité
Je la trouverai bientôt
Quelque part entre mon lit et la jetée 84
C'est sûr
Je sais que tu es bien en avance sur moi
Mais je te promets ceci
Je n'arrêterai jamais d'essayer de te rattraper
Je veux dire, je ne peux pas quand je t'aime autant

Parce que sans la pression
C'est un jeu d'enfant de surmonter
Chaque averse et chaque désagrément
Tu peux compter sur moi pour toujours, pour toujours

Maintenant tu peux me faire confiance
Comme un presse-papier, je tiendrai bon
Oui, tu peux me faire confiance
Comme un presse-papier, je tiendrai bon
Simple mais risqué
Comme dix verres de whisky
Croire que cette situation n'est pas collante
Oui, tu peux me faire confiance
Comme un presse-papier, je tiendrai bon pour toi

C'est facile, oh, tellement
De sombrer dans le danger silencieux
Des balances déséquilibrées
Dans la façon dont nous nous réconcilions
Dans la façon dont nous faisons l'amour
Dans ce que nous gardons pour plus tard

Je sais, je sais, je sais que je sais ça
Vu la douleur que tu as endurée
Amour, je vois comment tu pourrais penser qu'il n'y a pas assez
D'équilibre pour aller entre nous

Mais tu peux me faire confiance
Comme un presse-papier, je tiendrai bon
Oui, tu peux me faire confiance
Comme un presse-papier, je tiendrai bon

Simple mais risqué
Comme dix verres de whisky
Croire que cette situation n'est pas collante
Oui, tu peux me faire confiance
Comme un presse-papier, je tiendrai bon pour toi

Da da
Da da
Da da
Da da