Paroles et traduction Evan Crommett - Paperweight

Paperweight

I′ll be better
If you give me time
Need just one second
To feel like I don't have to be tryin
To be better

′Cause without the pressure
It's a piece of pie to weather
Every downpour and displeasure
You can count on me forever ever

You can trust me
Like a paperweight, I will be holdin it down
You can trust me
Like a paperweight, I will hold it down for ya

Da, da
Da da
Da da
Da da

Sweet serenity
I will shortly find
Somewhere between my bed and Pier 84
That's for sure
I know you′re way ahead of me
But I promise you this
I′ll never stop trying to keep up
I mean, I can't when I love you this much

′Cause without the pressure
It's a piece of pie to weather
Every downpour and displeasure
You can count on me forever ever

Now you can trust me
Like a paperweight, I will be holdin it down
Yeah you can trust me
Like a paperweight, I will be holding it down
Simple but risky
Like ten shots of whisky
Believing this situation ain′t sticky
Yeahyou can trust me
Like a paperweight, I will hold it down for ya

It's easy oh so
To slip into the silent danger
Of lopsided scales
In the way we make up
In the way me make love
In what we save till later

Know, I know, just know I know this
Given the pain you′ve faced
Love, I see how you might not think there's enough
Balance to go between us

But you can trust me
Like a paperweight, I will be holdin it down
Yeah you can trust me
Like a paperweight, I will be holding it down

Simple but risky
Like ten shots of whisky
Believing this situation ain't sticky
Yeah you can trust me
Like a paperweight, I will hold it down for ya

Da da
Da da
Da da
Da da

Пресс-папье

Я буду лучше,
Если ты дашь мне время.
Нужна всего секунда,
Чтобы почувствовать, что мне не нужно стараться
Быть лучше.

Ведь без давления
Легко пережить
Каждый ливень и неудовольствие.
Ты можешь рассчитывать на меня всегда.

Ты можешь мне доверять.
Как пресс-папье, я буду всё держать под контролем.
Ты можешь мне доверять.
Как пресс-папье, я всё удержу для тебя.

Да, да
Да-да
Да-да
Да-да

Милое спокойствие
Я скоро найду
Где-то между моей кроватью и Пирсом 84.
Это точно.
Я знаю, ты далеко впереди меня,
Но я обещаю тебе,
Я никогда не перестану пытаться угнаться.
Я имею в виду, я не могу, когда так сильно люблю тебя.

Ведь без давления
Легко пережить
Каждый ливень и неудовольствие.
Ты можешь рассчитывать на меня всегда.

Теперь ты можешь мне доверять.
Как пресс-папье, я буду всё держать под контролем.
Да, ты можешь мне доверять.
Как пресс-папье, я буду всё держать под контролем.
Просто, но рискованно,
Как десять рюмок виски,
Верить, что эта ситуация не липкая.
Да, ты можешь мне доверять.
Как пресс-папье, я всё удержу для тебя.

Так легко,
Соскользнуть в безмолвную опасность
Неравных весов
В том, как мы миримся,
В том, как мы любим,
В том, что мы откладываем на потом.

Знай, я знаю, просто знай, что я знаю это.
Учитывая ту боль, с которой ты столкнулась,
Любимая, я понимаю, почему ты можешь думать, что недостаточно
Равновесия между нами.

Но ты можешь мне доверять.
Как пресс-папье, я буду всё держать под контролем.
Да, ты можешь мне доверять.
Как пресс-папье, я буду всё держать под контролем.

Просто, но рискованно,
Как десять рюмок виски,
Верить, что эта ситуация не липкая.
Да, ты можешь мне доверять.
Как пресс-папье, я всё удержу для тебя.

Да-да
Да-да
Да-да
Да-да