Paroles et traduction Evan Vp - Como Papá y Mamá

Como Papá y Mamá

Crecí sintiéndome arma arrojadiza
En una guerra que no era mía
Huyendo de la escuela y de la casa
Buscando malas compañías

Mendigando un amor que no merecía
Quizás sólo quería llamar la atención, sólo era un niño
En mitad de una pelea de niños
Que fingen que son más maduros
Usándome a mi como escudo

Y yo construyendo un muro invisible
Que no creo que derribe nunca
Siempre ajeno a esas preguntas
¿Dónde está tu padre?
¿Qué haces a esta hora en la calle?
Iba descubriendo el mundo que me rodeaba
Demasiado distinto al que recordaba
Demasiado distinto.
Sintiéndome a la vez pared y espada

Pero el pasado es invencible
Y en casa sólo queda un rastro de tu ausencia
Algunos libros, un par de recetas
Y el recuerdo de tus maletas en la puerta
Aún puedo verte llorando en el portal
Prometiendome que nada de esto iba salir mal

Ahí aprendí que no siempre tienes razón
Y que con 15 años ya tenía que hacerme mayor

Y corriendo entre los golpes
Buscando evadirme de la distopía
En el amor siempre fui un torpe
Y el mayor enemigo de la familia

Nunca encajé bien en ninguna parte
Por eso cambiaba tanto de amigos
Me refugié en el arte,
Creyendo que era el elegido

Comprando besos con versos
Convierto los cuentos en pura realidad
Hasta que me empeño en que salga todo mal
Supongo que no quiero que acabemos como papá y mamá

Es tan sencillo, sentir que el planeta se te
Rompe en el pecho
Ver el cielo ardiendo,
Cayendo del décimo piso
Y sin permiso
Robarle los besos
A la muerte
En el mismo edificio.

Pero el futuro es inalcanzable
Y en casa no quedará ni rastro mío
Ni libros, ni recetas, ni maletas
Sólo polvo, del polvo que hay entre mis grietas

Ya puedo verme llorando en el portal
Creyendo que nada de esto va a salir mal

Aprenderé que no siempre tengo razón
Y que con quince años tendrás que hacerte mayor

Just Like Father and Mother

I grew up feeling like a weapon
In a war that wasn't mine
Running away from school and home
Seeking bad company

Begging for a love I didn't deserve
Maybe I just wanted attention, I was just a boy
In the middle of a children's fight
Who pretend to be more mature
Using me as a shield

And I built an invisible wall
That I don't think I'll ever knock down
Always oblivious to those questions
Where is your father?
What are you doing in the streets at this hour?
I was discovering the world around me
Too different from the one I remembered
Too different.
Feeling like a wall and a sword at the same time

But the past is invincible
And at home there is only a trace of your absence
Some books, a couple of recipes
And the memory of your suitcases at the door
I can still see you crying in the doorway
Promising me that none of this was going to go wrong

That's where I learned that you're not always right
And that I had to grow up at 15

And running between the blows
Trying to escape from the dystopia
I was always clumsy in love
And the biggest enemy of the family

I never fit in anywhere
That's why I changed friends so much
I took refuge in art,
Believing that I was the chosen one

Buying kisses with verses
I turn stories into pure reality
Until I make everything go wrong
I guess I don't want us to end up like dad and mom

It is so simple, to feel the planet
Breaking in your chest
To see the sky on fire,
Falling from the tenth floor
And without permission
Steal the kisses
From death
In the same building.

But the future is unattainable
And there will be no trace of me at home
No books, no recipes, no suitcases
Only dust, the dust that's between my cracks

I can already see myself crying in the doorway
Believing that none of this is going to go wrong

I'll learn that I'm not always right
And that at fifteen you'll have to grow up