Paroles et traduction Evan Vp - Como Papá y Mamá

Como Papá y Mamá

Crecí sintiéndome arma arrojadiza
En una guerra que no era mía
Huyendo de la escuela y de la casa
Buscando malas compañías

Mendigando un amor que no merecía
Quizás sólo quería llamar la atención, sólo era un niño
En mitad de una pelea de niños
Que fingen que son más maduros
Usándome a mi como escudo

Y yo construyendo un muro invisible
Que no creo que derribe nunca
Siempre ajeno a esas preguntas
¿Dónde está tu padre?
¿Qué haces a esta hora en la calle?
Iba descubriendo el mundo que me rodeaba
Demasiado distinto al que recordaba
Demasiado distinto.
Sintiéndome a la vez pared y espada

Pero el pasado es invencible
Y en casa sólo queda un rastro de tu ausencia
Algunos libros, un par de recetas
Y el recuerdo de tus maletas en la puerta
Aún puedo verte llorando en el portal
Prometiendome que nada de esto iba salir mal

Ahí aprendí que no siempre tienes razón
Y que con 15 años ya tenía que hacerme mayor

Y corriendo entre los golpes
Buscando evadirme de la distopía
En el amor siempre fui un torpe
Y el mayor enemigo de la familia

Nunca encajé bien en ninguna parte
Por eso cambiaba tanto de amigos
Me refugié en el arte,
Creyendo que era el elegido

Comprando besos con versos
Convierto los cuentos en pura realidad
Hasta que me empeño en que salga todo mal
Supongo que no quiero que acabemos como papá y mamá

Es tan sencillo, sentir que el planeta se te
Rompe en el pecho
Ver el cielo ardiendo,
Cayendo del décimo piso
Y sin permiso
Robarle los besos
A la muerte
En el mismo edificio.

Pero el futuro es inalcanzable
Y en casa no quedará ni rastro mío
Ni libros, ni recetas, ni maletas
Sólo polvo, del polvo que hay entre mis grietas

Ya puedo verme llorando en el portal
Creyendo que nada de esto va a salir mal

Aprenderé que no siempre tengo razón
Y que con quince años tendrás que hacerte mayor

Как папа и мама

Я рос, чувствуя себя метательным оружием
В войне, которая не была моей
Сбегая из школы и из дома
Ища плохие компании

Выпрашивая любовь, которой я не заслуживал
Может быть, я просто хотел привлечь внимание, ведь я был всего лишь ребенком
Посреди детской ссоры
Которая притворялась, что они более зрелые
Используя меня как щит

А я строил невидимую стену
Которую, как мне кажется, я никогда не разрушу
Всегда чужой этим вопросам
Где твой отец?
Что ты делаешь в это время на улице?
Я открывал для себя мир, который меня окружал
Слишком отличный от того, который я помнил
Слишком отличный.
Чувствуя себя одновременно стеной и мечом

Но прошлое непобедимо
А дома остался только след твоего отсутствия
Несколько книг, пара рецептов
И воспоминания о твоих чемоданах у двери
Я все еще вижу, как ты плачешь в подъезде
Обещая мне, что ничего из этого не пойдет не так

Вот тогда я понял, что не всегда бываю прав
И что в 15 лет мне уже нужно стать взрослым

И убегая от побоев
Стараясь уйти от антиутопии
В любви я всегда был неуклюжим
И главным врагом семьи

Я никогда не чувствовал себя своим нигде
Поэтому я так часто менял друзей
Я нашел убежище в искусстве,
Веря, что я избранный

Покупая поцелуи стихами
Я превращаю сказки в реальность
Пока не настаиваю на том, чтобы все пошло не так
Думаю, я не хочу, чтобы мы закончили как папа и мама

Это так просто, чувствовать, как планета
Ломается в твоей груди
Видеть, как горит небо,
Падая с десятого этажа
И без разрешения
Похитить поцелуи
У смерти
В том же здании.

Но будущее недостижимо
И дома не останется и следа от меня
Ни книг, ни рецептов, ни чемоданов
Только пыль, от пыли, которая есть в моих трещинах

Я уже вижу, как плачу в подъезде
Веря, что ничего из этого не пойдет не так

Я пойму, что не всегда прав
И что в пятнадцать лет тебе нужно стать взрослым