Paroles et traduction Evan Vp - Falso Amor

Falso Amor

Esta es la última vez que voy a llamarte
Espero que me prestes atención
Si el recuerdo no desaparece
Nunca se podrá marchar el rencor

Quiero que no vuelvas a verme
Ni a joderme, ni a tocarme
Te juro que intento evitarte
Pero contigo el mundo no parece lo suficientemente grande

La razón número uno por la que no quiero verte
Es que me juraste mala suerte cuando te pedí perdón
La razón número dos por la que no quiero tu amor
Que ya no sé vivir sin ron, y rompo cada folio que te escribo
Porque no sabes cuánto te odio cuando finges que no me has oído
Cuando te digo, que nunca cumpliste lo prometido
Y me pediste que volviera cuando no me había ido
La razón número tres por la que no te quiero ver
Es que no se comerme a otra mujer ni mirarla a los ojos
Y una sonrisa es un logro que no sé cómo mantener
Y me equivoco
Y que Beksinski pinte mis retratos es la razón número cuatro
Haciéndome cumplir diez años, cantando la misma canción
Y esa es la quinta razón

Estoy cansado de tu FALSO AMOR falso amor
Estoy cansado de mentiras, de sentirme la manzana podrida de la cesta
QUE LE JODAN A TU FALSO AMOR falso amor
Estaré lejos de tu vida,
Te traté como mi prometida, pero nunca tuve una respuesta

Nunca me quisiste realmente
Sólo amabas mi máscara
Nunca pude ser el de siempre
Y tú siempre fuiste una falsa

No vengo a joderte con metáforas
Que nunca entendiste
Amo ser libre
Ya no estoy en tus garras

Es simple
No me manipularás más
Estoy casado con el ron
Me pediste que dejara el rap
Espero que te guste esta canción

Aun recuerdo aquella noche
Durmiendo a la intemperie por tu culpa
Era capaz de todo por ti
No se hacer nada por nadie desde entonces
No diré que fuiste una puta
La vida lo dirá por mi

Nunca quise escribir algo así
Creía conocerte
Viviendo en la punta de la lengua de la muerte
Marchitándose la risa que te prometí

Y ahora no se que decir
Deja que la vida nos destroce
Finge a tus nuevas amigas que no me conoces
Y yo te juro no volverte a escribir

False Love

This is the last time I'm going to call you
I hope you pay attention to me
If the memory doesn't disappear
The resentment will never go away

I want you to never see me again
Neither to fuck me, nor to touch me
I swear I'm trying to avoid you
But with you the world doesn't seem big enough

The number one reason I don't want to see you
Is that you swore me bad luck when I asked you for forgiveness
The number two reason I don't want your love
That I can't live without rum anymore, and I break every folio I write for you
Because you don't know how much I hate you when you pretend you haven't heard me
When I tell you, that you never fulfilled what you promised
And you asked me to come back when I hadn't left
The number three reason I don't want to see you
It's that I can’t eat another woman or look her in the eyes
And a smile is an achievement I don't know how to maintain
And I'm wrong
And having Beksinski paint my portraits is the number four reason
Making me ten years old, singing the same song
And that's the fifth reason

I'm tired of your FALSE LOVE false love
I'm tired of lies, of feeling like the rotten apple in the basket
FUCK YOUR FALSE LOVE false love
I'll be far from your life,
I treated you like my fiancée, but I never got an answer

You never really loved me
You only loved my mask
I could never be my old self
And you were always a phony

I'm not coming to screw you with metaphors
That you never understood
I love being free
I'm no longer in your clutches

It's simple
You won’t manipulate me anymore
I'm married to rum
You asked me to give up rap
I hope you like this song

I still remember that night
Sleeping in the open air because of you
I was capable of anything for you
I haven't been able to do anything for anyone since then
I won't say you were a whore
Life will say it for me

I never wanted to write something like this
I thought I knew you
Living on the tip of death's tongue
Withering the laughter I promised you

And now I don't know what to say
Let life destroy us
Pretend to your new friends that you don't know me
And I swear I'll never write to you again