Paroles et traduction Evan Vp - Joe Black

Joe Black

Desde la primera vez que te vi
Quise que fueras la última persona que viera
Cuando me fuera para siempre
Desde la primera noche te sentí
En mi alma enredaderas y mi corazón soñó que le caían los dientes
Me miró como quien mira a la muerte
Y yo borracho y decidido con miedo a volver a verla
Nos comimos, como pudimos, como dos mimos
Con mimos mínimos, el miedo ahora era poder perderla
Nombró a dios y mi nombre en la misma frase
Quizá porque no encajar en su fiesta de disfraces
Quizá por ser sincero y duro a partes iguales
O el único metal del mundo que repele los imanes
Me sentí inmortal, es la única verdad que traigo
Me sentí inmortal, inmoralmente loco
Como Joe Black, enamorándome aunque estaba roto
Te quise y te querré cuando todo se acabe
Cuando la vida nos de por causa perdida y no de mas señales
Para el océano no existen los puertos
Para el amor no existen los miedos

Te quise y te querré cuando todo se acabe
Cuando la vida nos de por causa perdida y no de mas señales
Para el océano no existen los puertos
Para el amor no existen los miedos

Te conocí siendo una niña
Aunque ya eras toda una mujer
Querías sentirte perdida pa que alguien te buscase bien
Y yo tan perdío como tú
Encontré algo más que tu cuerpo
El amor se ha vuelto un tabú
El sexo ha dejao de serlo
Eras un pájaro migrando con miedo a volver al nido
Y yo quemando el mío, deseando morirme de frío
Encontré en ti lo que no quería buscar
Repleto de peligros y de atractiva oscuridad
Me sentí como el hielo resquebrajándome el pecho
Ahora la vida era un precioso reto
Y como dos niños perdidos
Que descubren el amor prohibido
Con dulzura y torpeza nos besamos el olvido
Hasta que sentí que esa noche era lo único que había vivido
Te quise y te querré cuando todo se acabe
Cuando la vida nos de por causa perdida y no de mas señales
Para el océano no existen los puertos
Para el amor no existen los miedos
Te quise y te querré cuando todo se acabe
Cuando la vida nos de por causa perdida y no de mas señales
Para el océano no existen los puertos
Para el amor no existen los miedos

Joe Black

From the first time I saw you,
I wanted you to be the last person I'd ever see,
When I would leave forever.
From the first night, I felt you,
Vines entwined in my soul, and my heart dreamed its teeth were falling out.
It looked at me like one looks at death,
And me, drunk and determined, fearing to see you again.
We devoured each other, as best we could, like two mimes,
With minimal gestures, the fear now was losing you.
You named God and my name in the same sentence,
Perhaps because I didn't fit into your costume party,
Perhaps for being sincere and harsh in equal measure,
Or the only metal in the world that repels magnets.
I felt immortal, it's the only truth I bring,
I felt immortal, immorally insane,
Like Joe Black, falling in love even though I was broken.
I loved you and I will love you when it all ends,
When life gives us up as a lost cause and offers no more signs.
For the ocean, there are no harbors,
For love, there are no fears.

I loved you and I will love you when it all ends,
When life gives us up as a lost cause and offers no more signs.
For the ocean, there are no harbors,
For love, there are no fears.

I met you as a girl,
Although you were already a woman,
You wanted to feel lost so someone would search for you well,
And me, as lost as you,
I found something more than your body.
Love has become taboo,
Sex has ceased to be so.
You were a bird migrating, afraid to return to the nest,
And I was burning mine, wishing to die of cold.
I found in you what I didn't want to look for,
Full of dangers and attractive darkness.
I felt like ice cracking my chest,
Now life was a precious challenge.
And like two lost children,
Who discover forbidden love,
With sweetness and clumsiness we kissed oblivion,
Until I felt that night was the only thing I had ever lived.
I loved you and I will love you when it all ends,
When life gives us up as a lost cause and offers no more signs.
For the ocean, there are no harbors,
For love, there are no fears.
I loved you and I will love you when it all ends,
When life gives us up as a lost cause and offers no more signs.
For the ocean, there are no harbors,
For love, there are no fears.