Paroles et traduction Evan Vp - La Noche Más Corta

La Noche Más Corta

Y tú que harías si supieras que sólo te queda una noche
Para demostrar que alguna vez quisiste
Y que todo se irá cuando la luna se esconda
Y no haya sombras en la calle del amor sin crimen.
¿Querrías guardar entre tus sábanas el olor de esa persona
O quemarlas, para nunca volver a probarlas?
¿Querrías besar sin miedo, o tendrías miedo de besar?
Sabiendo que tras esa noche nunca volverá.
Que se convertirá en un mito, una leyenda
Que te puso contra las cuerdas
Que te dió un beso, para ver si la recuerdas
Para ver si con esa lengua todavía la piensas.
Dime si serías capaz de acariciarla, de amarla
De no llorar mientras te charla, mientras te sonríe
Y tu piensas que es un crimen no volver a abrazarla
Y que la noche no sea más larga.

Y dime si podrías dormir mientras ella sueña
Si tu sueño es despertar y que ella siga allí
Y dime si podrías vivir mientras el sol incendia
Tu cama, y sus piernas ya no están ahí.

Y te miro recostada en el colchón
Y te juro, amor, que no te distingo de la Luna
Tus labios son mi fortuna
Quebranto del amor al llanto de mi sepultura.
Quiero partir el reloj, que la noche nunca se acabe
Que este sueño nunca se acabe
Que tu cuerpo nunca se acabe
Que se cierre la puerta, y que perdamos las llaves.
Eres poesía, cuando te miro dormida
Cuando hacemos el amor con la mirada
Y cuando hablas de los sueños que nos quedan
Mientras se funden tus pies y la primavera.
Eres literatura, cuando te levantas y te desnudas
Bailando, como baila la marea
Por tu rostro haciendo que el amor crea
Que ya no puede hacer nada más por nosotros.

Y dime si podrías dormir mientras ella sueña
Si tu sueño es despertar y que ella siga allí
Y dime si podrías vivir mientras el sol incendia
Tu cama, y sus piernas ya no están ahí.

Guardaré tu última sonrisa
Guardaré el último beso
Antes de que el mar me llegue al cuello
Olvidando todo lo que hicimos
Olvidando "Cada momento contigo".
Cierra las persianas que no quiero que esta noche acabe
Quiero volver a escribirte cada tarde
Mientras el corazón nos arde
Celebrando que a la muerte se le ha olvidado buscarme.
Cierra los ojos y ríndete
Bésame, que es nuestra última vez
Quise morir junto a tus ojos
Que nadie nos separase nunca y siempre fueramos nosotros.
Pero tú y yo sabemos que encontrarás a alguien mejor que yo
Que te bese y que te diga al oído,
Todo eso que siempre quisiste que dijera
Y nunca fui capaz de decirlo
Y dime si podrías dormir mientras ella sueña
Si tu sueño es despertar y que ella siga allí
Y dime si podrías vivir mientras el sol incendia
Tu cama, y sus piernas ya no están ahí.

The Shortest Night

And what would you do if you knew you had only one night left
To prove you ever cared
And that everything will be gone when the moon hides
And there are no shadows in the street of crimeless love.
Would you want to keep the smell of that person between your sheets
Or burn them, never to taste them again?
Would you want to kiss without fear, or would you be afraid to kiss?
Knowing that after that night she will never come back.
That it will become a myth, a legend
That put you on the ropes
That gave you a kiss, to see if you remember her
To see if with that tongue you still think of her.
Tell me if you would be able to caress her, to love her
Not to cry while she talks to you, while she smiles at you
And you think it's a crime not to hug her again
And that the night may be longer.

And tell me if you could sleep while she dreams
If your dream is to wake up and she's still there
And tell me if you could live while the sun burns
Your bed, and her legs are no longer there.

And I look at you lying on the mattress
And I swear, my love, that I cannot tell you apart from the Moon
Your lips are my fortune
Broke the love to the cry of my grave.
I want to break the clock, may the night never end
May this dream never end
May your body never end
May the door close, and may we lose the keys.
You are poetry, when I look at you sleeping
When we make love with our eyes
And when you talk about the dreams we have left
While your feet and springtime melt.
You are literature, when you get up and undress
Dancing, like the tide dances
On your face making love believe
That it can no longer do anything more for us.

And tell me if you could sleep while she dreams
If your dream is to wake up and she's still there
And tell me if you could live while the sun burns
Your bed, and her legs are no longer there.

I will keep your last smile
I will keep the last kiss
Before the sea reaches my neck
Forgetting everything we did
Forgetting "Every moment with you".
Close the blinds because I don't want this night to end
I want to write to you again every afternoon
While our hearts burn
Celebrating that death has forgotten to look for me.
Close your eyes and surrender
Kiss me, it's our last time
I wanted to die next to your eyes
That no one would ever separate us and we would always be us.
But you and I know that you will find someone better than me
Who will kiss you and whisper in your ear
All those things you always wanted me to say
And I was never able to say
And tell me if you could sleep while she dreams
If your dream is to wake up and she's still there
And tell me if you could live while the sun burns
Your bed, and her legs are no longer there.