Paroles et traduction Evan Vp - La Noche Más Corta

La Noche Más Corta

Y tú que harías si supieras que sólo te queda una noche
Para demostrar que alguna vez quisiste
Y que todo se irá cuando la luna se esconda
Y no haya sombras en la calle del amor sin crimen.
¿Querrías guardar entre tus sábanas el olor de esa persona
O quemarlas, para nunca volver a probarlas?
¿Querrías besar sin miedo, o tendrías miedo de besar?
Sabiendo que tras esa noche nunca volverá.
Que se convertirá en un mito, una leyenda
Que te puso contra las cuerdas
Que te dió un beso, para ver si la recuerdas
Para ver si con esa lengua todavía la piensas.
Dime si serías capaz de acariciarla, de amarla
De no llorar mientras te charla, mientras te sonríe
Y tu piensas que es un crimen no volver a abrazarla
Y que la noche no sea más larga.

Y dime si podrías dormir mientras ella sueña
Si tu sueño es despertar y que ella siga allí
Y dime si podrías vivir mientras el sol incendia
Tu cama, y sus piernas ya no están ahí.

Y te miro recostada en el colchón
Y te juro, amor, que no te distingo de la Luna
Tus labios son mi fortuna
Quebranto del amor al llanto de mi sepultura.
Quiero partir el reloj, que la noche nunca se acabe
Que este sueño nunca se acabe
Que tu cuerpo nunca se acabe
Que se cierre la puerta, y que perdamos las llaves.
Eres poesía, cuando te miro dormida
Cuando hacemos el amor con la mirada
Y cuando hablas de los sueños que nos quedan
Mientras se funden tus pies y la primavera.
Eres literatura, cuando te levantas y te desnudas
Bailando, como baila la marea
Por tu rostro haciendo que el amor crea
Que ya no puede hacer nada más por nosotros.

Y dime si podrías dormir mientras ella sueña
Si tu sueño es despertar y que ella siga allí
Y dime si podrías vivir mientras el sol incendia
Tu cama, y sus piernas ya no están ahí.

Guardaré tu última sonrisa
Guardaré el último beso
Antes de que el mar me llegue al cuello
Olvidando todo lo que hicimos
Olvidando "Cada momento contigo".
Cierra las persianas que no quiero que esta noche acabe
Quiero volver a escribirte cada tarde
Mientras el corazón nos arde
Celebrando que a la muerte se le ha olvidado buscarme.
Cierra los ojos y ríndete
Bésame, que es nuestra última vez
Quise morir junto a tus ojos
Que nadie nos separase nunca y siempre fueramos nosotros.
Pero tú y yo sabemos que encontrarás a alguien mejor que yo
Que te bese y que te diga al oído,
Todo eso que siempre quisiste que dijera
Y nunca fui capaz de decirlo
Y dime si podrías dormir mientras ella sueña
Si tu sueño es despertar y que ella siga allí
Y dime si podrías vivir mientras el sol incendia
Tu cama, y sus piernas ya no están ahí.

Самая короткая ночь

А что бы ты сделал, узнав, что у тебя осталась всего одна ночь,
Чтобы доказать, что ты когда-то любил,
И что все исчезнет, когда луна скроется,
И не будет теней на улице безгрешной любви.
Спрятал бы ее запах между своих простыней,
Или сжег бы их, чтобы больше никогда не чувствовать его?
Ты бы поцеловал без страха или испугался бы поцеловать,
Зная, что после этой ночи она больше не вернется.
Что она превратится в миф, легенду,
Что поставила тебя на колени,
Что поцеловала тебя, чтобы ты ее вспомнил,
Чтобы узнать, все еще думаешь ли ты о ней своим языком
Скажи, смог бы ты ее ласкать, любить,
Не плакать, пока она с тобой разговаривает, пока она улыбается,
И ты подумаешь, что это преступление — снова не обнять ее,
И что ночь не могла бы быть длиннее.

А скажи, ты смог бы уснуть, пока она спит,
Если твоя мечта — проснуться, и она все еще там?
А скажи, ты смог бы жить, пока солнце сжигает
Твою постель, и ее ног там больше нет?

И я смотрю на тебя, лежащую на матрасе,
И клянусь, любовь моя, я не отличаю тебя от Луны.
Твои губы — мое богатство,
Сокрушение любви перед плачем моей могилы.
Хочу разбить часы, чтобы ночь никогда не кончалась,
Чтобы этот сон никогда не кончался
Чтобы твое тело никогда не кончалось
Чтобы дверь закрылась, и мы потеряли ключи.
Ты — поэзия, когда я смотрю на тебя спящую,
Когда мы занимаемся любовью взглядом
И когда ты говоришь о мечтах, которые еще не сбылись,
Пока твои ноги и весна сливаются воедино.
Ты — литература, когда ты встаешь и раздеваешься,
Танцуя, как танцует прилив,
По твоему лицу, заставляя любовь верить,
Что она больше ничего не может для нас сделать.

А скажи, ты смог бы уснуть, пока она спит,
Если твоя мечта — проснуться, и она все еще там?
А скажи, ты смог бы жить, пока солнце сжигает
Твою постель, и ее ног там больше нет?

Я сохраню твою последнюю улыбку
Я сохраню последний поцелуй,
Прежде чем море дойдет мне до шеи,
Забывая все, что мы сделали
Забывая "Каждый момент с тобой".
Закрой шторы, я не хочу, чтобы эта ночь кончалась,
Я хочу снова писать тебе каждый вечер,
Пока наши сердца горят
Празднуя, что смерть забыла искать меня.
Закрой глаза и сдавайся
Поцелуй меня, это наш последний раз.
Я хотел умереть рядом с твоими глазами,
Чтобы никто никогда не разлучил нас, а мы всегда оставались вместе.
Но мы с тобой знаем, что ты найдешь кого-то лучше меня,
Кто будет целовать тебя и шептать тебе на ухо все,
Что ты всегда хотел мне сказать,
А я так и не смог этого сказать.
А скажи, ты смог бы уснуть, пока она спит,
Если твоя мечта — проснуться, и она все еще там?
А скажи, ты смог бы жить, пока солнце сжигает
Твою постель, и ее ног там больше нет?