Paroles et traduction Evan Vp - Silencio

Silencio

Hay silencios tan distantes como un choque entre planetas
Como el que se rompe a oscuras con la risa en una celda
Hay silencios indomables que se ocultan tras los besos
Pues todos los hombres callan, pero no guardan silencio.

Hay silencios que te asolan y solo tu mente escucha
Cuando tu mundo se desploma y to la culpa es tuya
Silencios que atestiguan
Como el miedo de un esclavo
Prefiero ser Lee Abott
Gritando para salvar a mi familia
Yo me siento Jeff Costello tan solitario, sin precio,
Tan irremediablemente muerto
Traicionado entre dos bandos que sólo buscan dinero
Prefiero matarme a mí que ver morir a lo que creo
En el silencio de un planeta derruido como en Wall – e
Podría vivir en paz sin nadie para escucharme
Quisiera volver atrás y ser feliz en esas tardes
Las que en silencio y sin motivos, abrazaba a mi madre

Hay silencios tan cautivos que enmascaran un delito
Como Pacino en el padrino, que no oye su propio grito
Silencios que hablan por sí mismos
Y dicen el nombre del viento
Y los tres tipos de silencio:
El de las cosas que se fueron, como el sillón del abuelo
El de las noticias malas, que no queremos hablarlas
Porque se acercan a nosotros pidiendo consuelo;
Y el silencio de la muerte cuando vamos a buscarla
Pero hay tres tipos de silencio que no apreciamos realmente
El silencio del recuerdo cuando amamos de verdad
Y olvidamos los momentos que nos hirieron tan fuerte
Y volvemos, con el corazón nuevo y la esperanza latente
El silencio del planeta, cuando estamos entre amigos
Que no importa si mañana el mundo se acaba conmigo
Y el silencio de la muerte, que se calla y llega tarde
Y te vuelves inmortal cuando abrazas a tu padre

Silence

There are silences as distant as a clash between planets
Like the one that breaks in the dark with laughter in a cell
There are untamed silences that hide behind kisses
Because all men are silent, but they do not keep quiet.

There are silences that haunt you and only your mind listens
When your world falls apart and all the blame is yours
Silences that witness
Like the fear of a slave
I would rather be Lee Abbott
Screaming to save my family
I feel like Jeff Costello so lonely, priceless,
So irredeemably dead
Betrayed between two sides that only seek money
I'd rather kill myself than see what I believe die
In the silence of a ruined planet like in Wall – e
I could live in peace with no one to hear me
I wish I could go back and be happy in those afternoons
The ones in silence and without reason, hugging my mother

There are silences so captivating that they mask a crime
Like Pacino in the Godfather, who can't hear his own cry
Silences that speak for themselves
And say the name of the wind
And the three types of silence:
The one of things that are gone, like grandpa's chair
The one of bad news, that we don't want to talk about
Because they come to us asking for comfort;
And the silence of death when we go looking for it
But there are three types of silence that we don't really appreciate
The silence of memory when we truly love
And we forget the moments that hurt us so badly
And we come back, with a new heart and latent hope
The silence of the planet, when we are among friends
That it doesn't matter if tomorrow the world ends with me
And the silence of death, which shuts up and arrives late
And you become immortal when you hug your father