Paroles et traduction Evan Vp - Todos Lloran Todos Sonrien

Todos Lloran Todos Sonrien

Todo el mundo llora,
Todo el mundo sonríe,
Pero todos son actores.
¿Y tu? dime, sabes que estás actuando en realidad,
O sólo finges no saberlo.
Todo el mundo sonríe por la calle,
Nada parece irle mal a nadie,
Los pájaros cantan,
La noche es magia
Hoy nada parece ser tan importante.
Todo el mundo sonríe cuando puede,
Cuando el amor es intenso y breve,
Cuando sale el sol y ya no llueve,
Cuando el viento le levanta la falda a las mujeres.
Todo el mundo sonríe alguna vez,
Cuando su pareja le devuelve la sonrisa,
Cuando la vida parece no tener prisa
Y parece que el sol nunca se va a poner.
Todo el mundo sonríe por fuera,
Pero pocos lo hacen por dentro
Porque la vida está hecha de lava y miseria
Y un corazón roto no resiste al tiempo.
Todo el mundo llora,
Todos sonríen
Pero díme, ¿quién no está actuando en realidad?
En realidad, en realidad, dime
¿Quién no está actuando en realidad? Todo el mundo llora
(Todo el mundo llora)
Cuando el propio mundo les ignora,
Cuando sus amigos le dan la espalda
Y el mero recuerdo de la infancia les devora.
Todo el mundo llora
(Todo el mundo llora),
Que nadie diga que los hombres no lo hacemos,
Lloramos siempre que podemos
Aunque siempre solemos mezclarlo con ron y hielo.
Todo el mundo llora cuando se enamora,
Y cuando se desenamora la otra persona,
Cuando queremos más de la cuenta
Y cuando no nos salen las cuentas.
Te has dado cuenta que
Todo el mundo llora por problemas que aún ni tiene
Y por problemas que pueden solucionar solos.
Todo el mundo llora
(Todo el mundo llora)
Lo difícil es sonreir pese a todo.
Todo el mundo llora,
Todos sonríen
Pero díme, ¿quién no está actuando en realidad?
En realidad, en realidad, dime
¿Quién no está actuando en realidad? Y nunca supe bien si estabas llorando de verdad
O simplemente fingias las lágrimas.
Alguna vez me sonreiste
O solo fingiste curvar el horizonte de tus labios.
Nadie nos avisó de que ésto podría matarnos,
No se si es una sonrisa
O un llanto lo que provoca este miedo
Pero tengo tu último deseo guardado en el cajón.
No sé si es una sonrisa
O es un llanto lo que provoca este amor
Pero sé que siempre quisiste apagar tu último cigarro
Quemándome el corazón.
Se acabó el misterio,
Los vecinos no nos buscan desde sus mirillas.
Nos devoró el tiempo,
Pero no me digas que todo el mundo llora
Y todos sonríen
Cuando me veas hacerlo.

They all Cry, They all Smile

They all cry
They all smile
But they're all actors
And you? Tell me you know you're actually acting
Or are you just pretending not to know
They all smile in the street
Nothing seems to be going wrong for anyone
The birds are singing
The night is magic
Today, nothing seems to be that important
They all smile when they can
When the love is intense and brief
When the sun comes out and the rain stops
When the wind lifts up women's skirts
They all smile sometimes
When their partner smiles back at them
When life seems to take its time
And it seems like the sun will never set
They all smile on the outside
But few smile on the inside
Because life is made of lava and misery
And a broken heart can't withstand time
They all cry
They all smile
But tell me, who's not really acting?
Really, really, tell me
Who's not really acting? They all cry
(They all cry)
When the world ignores them
When their friends turn their backs on them
And the mere memory of childhood devours them
They all cry
(They all cry),
Don't let anyone tell you that men don't
We cry whenever we can
Although we always tend to mix it with rum and ice
They all cry when they fall in love
And when the other person falls out of love
When we love too much
And when our accounts don't add up
Have you noticed that
They all cry over problems they don't even have yet
And over problems they can solve on their own
They all cry
(They all cry)
The hardest part is to smile despite it all.
They all cry
They all smile
But tell me, who's not really acting?
Really, really, tell me
Who's not really acting? And I never really knew if you were really crying
Or if you were just faking the tears
Did you ever smile at me
Or did you just pretend to curve the horizon of your lips?
Nobody warned us that this could kill us
I don't know if it's a smile
Or a cry that causes this fear
But I have your last wish in the drawer
I don't know if it's a smile
Or a cry that causes this love
But I know that you always wanted to put out your last cigarette
Burning my heart.
The mystery is over
The neighbors haven't been watching us from their windows
Time has devoured us
But don't tell me that they all cry
And they all smile
When you see me do it.