Paroles et traduction Evan Vp - Todos Lloran Todos Sonrien

Todos Lloran Todos Sonrien

Todo el mundo llora,
Todo el mundo sonríe,
Pero todos son actores.
¿Y tu? dime, sabes que estás actuando en realidad,
O sólo finges no saberlo.
Todo el mundo sonríe por la calle,
Nada parece irle mal a nadie,
Los pájaros cantan,
La noche es magia
Hoy nada parece ser tan importante.
Todo el mundo sonríe cuando puede,
Cuando el amor es intenso y breve,
Cuando sale el sol y ya no llueve,
Cuando el viento le levanta la falda a las mujeres.
Todo el mundo sonríe alguna vez,
Cuando su pareja le devuelve la sonrisa,
Cuando la vida parece no tener prisa
Y parece que el sol nunca se va a poner.
Todo el mundo sonríe por fuera,
Pero pocos lo hacen por dentro
Porque la vida está hecha de lava y miseria
Y un corazón roto no resiste al tiempo.
Todo el mundo llora,
Todos sonríen
Pero díme, ¿quién no está actuando en realidad?
En realidad, en realidad, dime
¿Quién no está actuando en realidad? Todo el mundo llora
(Todo el mundo llora)
Cuando el propio mundo les ignora,
Cuando sus amigos le dan la espalda
Y el mero recuerdo de la infancia les devora.
Todo el mundo llora
(Todo el mundo llora),
Que nadie diga que los hombres no lo hacemos,
Lloramos siempre que podemos
Aunque siempre solemos mezclarlo con ron y hielo.
Todo el mundo llora cuando se enamora,
Y cuando se desenamora la otra persona,
Cuando queremos más de la cuenta
Y cuando no nos salen las cuentas.
Te has dado cuenta que
Todo el mundo llora por problemas que aún ni tiene
Y por problemas que pueden solucionar solos.
Todo el mundo llora
(Todo el mundo llora)
Lo difícil es sonreir pese a todo.
Todo el mundo llora,
Todos sonríen
Pero díme, ¿quién no está actuando en realidad?
En realidad, en realidad, dime
¿Quién no está actuando en realidad? Y nunca supe bien si estabas llorando de verdad
O simplemente fingias las lágrimas.
Alguna vez me sonreiste
O solo fingiste curvar el horizonte de tus labios.
Nadie nos avisó de que ésto podría matarnos,
No se si es una sonrisa
O un llanto lo que provoca este miedo
Pero tengo tu último deseo guardado en el cajón.
No sé si es una sonrisa
O es un llanto lo que provoca este amor
Pero sé que siempre quisiste apagar tu último cigarro
Quemándome el corazón.
Se acabó el misterio,
Los vecinos no nos buscan desde sus mirillas.
Nos devoró el tiempo,
Pero no me digas que todo el mundo llora
Y todos sonríen
Cuando me veas hacerlo.

Все плачут, все улыбаются

Весь мир плачет,
Весь мир улыбается,
Но все лишь актеры.
А ты? Скажи мне, знаешь, что на самом деле играешь роль,
Или просто притворяешься, что не знаешь?
Все улыбаются на улице,
Кажется, ни у кого нет проблем,
Птицы поют,
Ночь волшебна,
Сегодня ничто не кажется таким важным.
Все улыбаются, когда могут,
Когда любовь сильна и мимолетна,
Когда выходит солнце и дождь прекращается,
Когда ветер поднимает тебе юбку.
Все улыбаются когда-нибудь,
Когда их возлюбленная отвечает им улыбкой,
Когда жизнь кажется неторопливой,
И кажется, что солнце никогда не сядет.
Все улыбаются снаружи,
Но мало кто делает это внутри,
Потому что жизнь сделана из лавы и страданий,
И разбитое сердце не выдерживает времени.
Весь мир плачет,
Все улыбаются,
Но скажи мне, кто на самом деле не играет роль?
На самом деле, на самом деле, скажи мне,
Кто на самом деле не играет роль? Весь мир плачет
(Весь мир плачет)
Когда сам мир их игнорирует,
Когда друзья поворачиваются к ним спиной,
И само воспоминание о детстве их пожирает.
Весь мир плачет
(Весь мир плачет),
Пусть никто не говорит, что мужчины этого не делают,
Мы плачем всегда, когда можем,
Хотя обычно мы смешиваем это с ромом и льдом.
Все плачут, когда влюбляются,
И когда другой человек разлюбляет,
Когда мы хотим больше, чем нужно,
И когда у нас не сходятся концы с концами.
Ты заметила, что
Все плачут из-за проблем, которых у них еще нет,
И из-за проблем, которые они могут решить сами.
Весь мир плачет
(Весь мир плачет)
Сложно улыбаться, несмотря ни на что.
Весь мир плачет,
Все улыбаются,
Но скажи мне, кто на самом деле не играет роль?
На самом деле, на самом деле, скажи мне,
Кто на самом деле не играет роль? И я так и не понял, плакала ли ты по-настоящему,
Или просто притворялась, что плачешь.
Ты когда-нибудь улыбалась мне
Или просто притворялась, изгибая линию своих губ?
Никто не предупреждал нас, что это может нас убить,
Не знаю, улыбка это
Или плач вызывает этот страх,
Но твое последнее желание храню в ящике.
Не знаю, улыбка это
Или плач вызывает эту любовь,
Но я знаю, что ты всегда хотела выкурить свою последнюю сигарету,
Сжигая мое сердце.
Тайна раскрыта,
Соседи больше не смотрят на нас в свои глазки.
Время поглотило нас,
Но не говори мне, что весь мир плачет
И все улыбаются,
Когда увидишь, как я это делаю.