Paroles et traduction Howard McGillin - You've Got That Thing

You've Got That Thing

Since first you blew in like a boisterous breeze
I often have wondered, Dear
Why gentlemen all seem to fall on their knees
The moment that you appear
Your fetching physique is hardly unique
You're mentally not so hot
You'll never win laurels because of your morals
But I'll tell you what you've got...

You've got that thing, you've got that thing
That thing that makes birds forget to sing
Yes, you've got that thing, that certain thing

You've got that charm, that subtle charm
That makes young farmers desert the farm
'Cause you've got that thing, that certain thing

You've got what Adam craved when he
With love for Eve was tortured
She only had an apple tree
But you, you've got an orchard

You've got those ways, those taking ways
That make me rush off to Cartier's
For a wedding ring, you've got that thing

You've got that thing, you've got that thing
That thing that makes vines prefer to cling
Yes, you've got that thing, that certain thing

You've got those looks, those fatal looks
That make book censors enjoy their books
'Cause you've got that thing, that certain thing

Just what made Samson be, for years
Delilah's lord and keeper
She only had a pair of shears
But you, you've got a reaper

You've got that power, that power to grip
That makes me map out a wedding trip
For the early spring, you've got that thing

You've got that thing, you've got that thing
That thing that makes bees refuse to sting
Yes, you've got that thing, that certain thing

You've got that kiss, that kiss that warms
That makes reformers reform reforms
'Cause you've got that thing, that certain thing

They tell us Trojan Helen's lips
Made every man her slavey
If her face launched a thousand ships
Well, yours could launch a navy

You've got that that love, and such a lot
It makes me think you're prepared for what
Any stork might bring, you've got that thing

У тебя есть это!

С тех пор, как ты ворвалась в мою жизнь, словно бурный ветер,
Я часто задаюсь вопросом, дорогая,
Почему все мужчины падают к твоим ногам,
Как только ты появляешься?
Твоя обворожительная внешность не так уж уникальна,
Да и умна ты не по годам,
Лавры тебе за мораль не получить,
Но я скажу тебе, что у тебя есть...

У тебя есть это, у тебя есть это,
То, что заставляет птиц забыть свои песни.
Да, у тебя есть это, эта самая изюминка.

У тебя есть этот шарм, этот неуловимый шарм,
Который заставляет молодых фермеров бросать свои хозяйства.
Потому что у тебя есть это, эта самая изюминка.

У тебя есть то, чего желал Адам,
Когда его мучила любовь к Еве.
У нее была только яблоня,
А у тебя – целый сад.

У тебя есть эти манеры, эти чарующие манеры,
Которые заставляют меня бежать к Cartier за обручальным кольцом.
Потому что у тебя есть это, эта самая изюминка.

У тебя есть это, у тебя есть это,
То, что заставляет виноградную лозу тянуться к тебе.
Да, у тебя есть это, эта самая изюминка.

У тебя есть этот взгляд, этот роковой взгляд,
Который заставляет книжных цензоров наслаждаться своей работой.
Потому что у тебя есть это, эта самая изюминка.

Что заставило Самсона быть годами
Повелителем и пленником Далилы?
У нее были только ножницы,
А у тебя – целый арсенал.

У тебя есть эта сила, эта сила притяжения,
Которая заставляет меня планировать свадебное путешествие.
Уже на раннюю весну, потому что у тебя есть это, эта самая изюминка.

У тебя есть это, у тебя есть это,
То, что заставляет пчел забыть о своих жалах.
Да, у тебя есть это, эта самая изюминка.

У тебя есть этот поцелуй, этот согревающий поцелуй,
Который заставляет реформаторов пересматривать свои реформы.
Потому что у тебя есть это, эта самая изюминка.

Говорят, губы троянской Елены
Сделали каждого мужчину ее рабом.
Если ее лицо спустило на воду тысячу кораблей,
То твое – целый флот.

У тебя есть эта любовь, и ее так много,
Что я думаю, ты готова ко всему,
Что может принести аист. Ведь у тебя есть это, эта самая изюминка.