Paroles et traduction Eve - いかないで

いかないで

何でもないと口をつぐんだ
ホントはちょっと足を止めたくて
だけどもきみは早足ですっと前を行くから
ぼくはそれを見つめてる
最終便 きみは乗る ぼくを置いてって
はしりだす ゆっくりと 地面がずれていく
泣いちゃだめ 泣いちゃだめ でもホントは言いたいよ
「いかないで」
遠くへと 消えていく ぼくを置いてって
もう随分 見えないよ 夜が崩れていく
泣いちゃだめ 泣いちゃだめ でもホントは言いたいよ
「いかないで」
祭りも終わればいつもと同じ
変わらぬ夜が来るんだと知った
だけどもきみはいつもよりずっと色っぽく見えて
ぼくはそれを見つめてる
時間だけが 過ぎていく ぼくを連れてって
帰り道 暗いけれど 一人で大丈夫かな
街灯に 照らされて 影ができている
一人ぼっちさ
遠くへと 消えていく ぼくを置いてって
完全に また今度 夜が滲んでいく
泣いちゃだめ 泣いちゃだめ でもホントは言いたいよ
「いかないで」
泣いちゃだめ 泣いちゃだめ でもホントは言いたいよ
「いかないで」

Не уходи

Сказал, что всё в порядке, сжал губы,
На самом деле хотел, чтобы ты хоть на мгновение остановилась.
Но ты быстрым шагом шла вперёд,
А я лишь смотрел тебе вслед.
Последний рейс, ты садишься, оставляя меня,
Самолёт трогается, медленно, земля уходит из-под ног.
Не плачь, не плачь, но на самом деле я хочу сказать:
«Не уходи».
Вдаль исчезаешь, оставляя меня,
Тебя уже почти не видно, ночь рушится.
Не плачь, не плачь, но на самом деле я хочу сказать:
«Не уходи».
Когда праздник заканчивается, всё становится как прежде,
Я понял, что приходит та же самая ночь.
Но сегодня ты выглядела ещё привлекательнее, чем обычно,
И я просто смотрел на тебя.
Время идёт, унося меня с собой,
Путь домой тёмный, интересно, всё ли у тебя будет хорошо?
Под светом уличных фонарей тянутся тени,
Я совсем один.
Вдаль исчезаешь, оставляя меня одного,
Совсем скоро, до следующей встречи, ночь расплывается.
Не плачь, не плачь, но на самом деле я хочу сказать:
«Не уходи».
Не плачь, не плачь, но на самом деле я хочу сказать:
«Не уходи».