Paroles et traduction Eve - グッバイデイ

グッバイデイ

生憎の雨と曇ったような瞳
誰にもわからない世界が２つあって
きっと交わらない
そっちは元気かい
ずっと上手く僕はやれているのかな
名前も知らないんだって
呆れた顔していたって
笑われたことに泣いたって
また１つ僕を強くするんだ
少し背伸びした君は
このまま遠くへ
壊れてしまいそうでも
失くしてしまった この世界で僕は
叶えた言葉の意味も
わからないまま そう眠る
午後からの雨も 嘘のような夢も
どっちが本当か
気付けないような僕は
水たまりをみてゆらめく空模様
傘はどこに
置き忘れてしまったんだろうな
いつかの約束だって
君は覚えてなくなって
隠れて頑張ったって
弱虫なままじゃ意味がないんだ
少し背伸びした君は
ほんとは別に
何も変わってないとしても
失くしてしまった この世界で僕は
あの時みたいに出来るかな
変わらないものは１つ
生憎の雨と曇ったような瞳
声も聞こえないのかな
きっと交わらない
そっちは元気かい
持ってきた傘も 必要ないな
少し背伸びした君は
このまま遠くへ
壊れてしまいそうでも
失くしてしまった この世界で僕は
叶えられなかったこと
愛されなくなっても
物語は終わる頃
必ずその答えと廻り出会う
さよならあなたへ
出会えてよかったです
物語はおしまいです
もしもどこかで
出会えた時には この話の続きを。

Goodbye Day

Unfortunate rain and clouded eyes
There are two worlds that no one understands
They will surely never meet
How are you doing over there
Am I still doing well?
I don't even know your name
I hear you have a bewildered look on your face
I even cried because I was laughed at
It makes me a little stronger
You have grown a little taller
So far away
Even if I break down
I have lost my way in this world
I don't even know the meaning of my words
I fall asleep without knowing
The afternoon rain and the unreal dream
Which one is real?
I am so lost
Looking at the shimmering sky in the puddle
Where is my umbrella?
I must have forgotten it somewhere
I remember the promise we made
You forgot about it and disappeared
Even if I try hard in secret
There is no point in being a coward
You have grown a little taller
Actually, nothing
Even if nothing has changed
I have lost my way in this world
Can I do it like I did that time?
One thing that never changes
Unfortunate rain and clouded eyes
Can you not hear my voice?
They will surely never meet
How are you doing over there
I don't need the umbrella I brought
You have grown a little taller
So far away
Even if I break down
I have lost my way in this world
What I failed to achieve
Even if you don't love me anymore
The story is coming to an end
I will surely find the answer
Goodbye to you
I'm glad I met you
The story is over
If we ever meet again
Let's continue this story.