Paroles et traduction Eve - ナンセンス文学

ナンセンス文学

感情的にはなれない 今更臆病になって
研ぎ澄んだ言の刃 大事そう 抱え笑って
ドクドクドク ハイテンション
吸って吸って 吐き出せない
へそまがりなアンタに嫌気がさしていく

真昼のランデブー
ビビディバビデブー
孤独の愛を 注いであげましょう
心が病んでく 僕らは今日
生まれ変わりましょう

僕ら 馬鹿になって 宙を舞って
今だけは忘れてﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)
踊りあかそう この夜を沸かそう
涙はほいっ して 眠らないように
嘘になって しまわぬように
僕じゃない僕にもﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)
最低で憂鬱な日々でさえ
君となら僕は明かしてみたい

ほらほらそこのお嬢さん 今更臆病になって
ぬりつぶされてしまった 黒く深く灰になって
ドキドキドキ 背徳感
待ってだって なんて冗談
嘘ばかりなアンタにXXX

「ホントの僕はいないんだって
自分"らしく"なんて無いんだって
あなたと アナタが 僕のことをこうだって
それぞれ思うことがあるでしょう
どれも違う 正解なんてないよ」
なんて 馬鹿にされてしまうだろな

愛を知って 傷つけあって
それでも僕らはﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)
想い明かそう この夜を明かそう
涙はほいっ して 眠らないように
今日も僕は歌を唄って
僕じゃない僕にもﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)
最終兵器を忍ばせて
余裕ぶった君が嗤っていた

感情的にはならない 今更恐怖はないな
研ぎ澄んだ言の刃 何1つ無駄はないな
ドクドクドク ハイテンション
吸って吸って 吐き出して
へそまがりなアンタにはもう飽き飽きだ

真昼のランデブー ビビディバビデブー
孤独の愛を 注いであげましょう
魔法も 解けて 枯れる前に
生まれ変わりましょう

僕ら 馬鹿になって 宙を舞って
今だけは忘れてﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)
踊りあかそう この夜を沸かそう
涙はほいっ して 眠らないように
嘘になって しまわぬように
僕じゃない僕にもﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)
絶対的ナンセンスな事でさえ
君になら僕は任せてみたい

Nonsense Literature

Emotionally unavailable, now I'm timid again
Hugging my polished words close with a wry smile
Pounding, pounding, high tension
Inhaling, inhaling, can't exhale
Your perversity disgusts me

Midday rendezvous
Bibbidi-bobbidi-boo
Let me shower you with love that's all alone
Our hearts are withering away, today
Let's be reborn

We'll become fools, dancing in the air
For now, let's forget it all L-A-T-T-A (L-A-T-T-A)
Let's dance it out, make this night hot
Toss aside your tears, and stay awake
So that it won't all turn to lies
I'll L-A-T-T-A (L-A-T-T-A) for a me that's not me
Even in the worst, most depressing days
With you, I want to see the dawn

Hey, miss, now you're timid again
Painted over, dark and ashy
Pounding, pounding, guilt
Wait, what? What are you joking about?
You're nothing but lies, baby

The real me doesn't exist, you say
There's no such thing as being "true" to oneself, you say
You and her, you all think of me as you want
And each of your views is different, you say
There's no right answer, you say
You'll make a fool of me, won't you?

Knowing love, hurting each other,
Still, we L-A-T-T-A (L-A-T-T-A)
Let's confess our feelings, stay up all night
Toss aside your tears, and stay awake
Today, I'll sing my song
I'll L-A-T-T-A (L-A-T-T-A) for a me that's not me
Concealing the ultimate weapon
You smirked, acting all cool

Emotionally unavailable, now I'm fearless
My polished words are not in vain
Pounding, pounding, high tension
Inhaling, inhaling, exhaling
I'm so done with your perversity

Midday rendezvous, bibbidi-bobbidi-boo
Let me shower you with love that's all alone
My magic will fade before it's too late
Let's be reborn

We'll become fools, dancing in the air
For now, let's forget it all L-A-T-T-A (L-A-T-T-A)
Let's dance it out, make this night hot
Toss aside your tears, and stay awake
So that it won't all turn to lies
I'll L-A-T-T-A (L-A-T-T-A) for a me that's not me
Even the most absurd nonsense
With you, I'd be willing to try