Paroles et traduction Eve - 浮遊感 (フユウカン)

浮遊感 (フユウカン)

不安ばっか
運んだって
何の役に立つわけじゃないし
辛いなって
ぼやいたって
誰の耳に届くわけでもないなあ
既住ばっか
咎めたって
過去を変えられるわけじゃないし
暗いなって
言われたって
性格まで責められたくはないなあ
今だって上手く生きられないのに
将来なんて見据えられんから
躍起になって足掻いてみるけど
どうにも地につかないな あぁ
抱く閉塞感
纏う倦怠感
未だ成年は浮かれてたい
出たいなって
叫んだって
動く勇気があるわけじゃないしなあ
今だって絶えず泳いでいるのに
休憩なんて息も継げんから
躍起になって藻掻いてみるけど
どうにも手に付かないな あぁ
何だって上手く生きられないのに
将来なんて考えなくちゃいけないんだ
ってまた足掻いてみるけど
どうにも地に着かないんだ
今だって絶えず泳いでいるのに
休憩なんて息も継げんから
躍起になって藻掻いてみるけど
どうにも手に付かないな うぉおぉ

Floating Sensation (Fuuyukan)

Nothing but anxiety
Even if you carry it
It's not going to do any good
Feeling miserable
Even if you complain
No one is going to hear you anyway
Always dwelling on the past
Even if you blame yourself
You can't change the past
Feeling depressed
Even if you are told
I don't want you to blame my personality
I can't even live properly now
So I can't look forward to the future
I try my best to struggle
But I don't feel grounded at all, oh
The sense of stagnation
The weariness
I'm still a teenager and I want to have fun
I want to go out
Even if you scream
I don't have the courage to move, do I?
I'm constantly swimming, even now
I can't even take a break to catch my breath
I try my best to struggle
But I can't get anything done, oh
I can't live properly at all
I have to think about the future
So I struggle again
But I still don't feel grounded
I'm constantly swimming, even now
I can't even take a break to catch my breath
I try my best to struggle
But I can't get anything done, oh