Paroles et traduction Eve - Yamiyo

Yamiyo

救いなどない 生まれ堕ちてきた
歪な心の形に 勇ましい鼓動の叫び
振り向きはしない 修羅の道だって
枯れゆく季節など超えて 確かな真実を探した
醜い姿に
その痛みさえも気づけないまま僕達は
この皮も剥がしてしまったの
ああいつだって 愚かさに苛まれているの
でもさ辛くなって 終わらない夜ならば
きっと疑わぬ貴方 呪われた世界を愛せるから
全てを背負った今
憂いを纏い 闇に堕ちてきた
淀みない言の葉さえも 塞ぎこんでしまうなら
産声などない 吐き出すことだって
いくつもの刃携えて 心に鬼を宿した
浅ましい声に
この世界からはじき出されてく僕達は
それでも明日を願ったの
ああ君だって 寂しさと哀を抱いて眠るの
でもさ触れたくなって 愛しいほどの涙
きっと月が陰れば この夜の淵まで愛せるから
その炎はまだ揺らめく
汚れてしまわないように
消えて無くならないように
見えないものだって抱きしめたいから
あの日の僕に間違いなどない 救いの声を
失うばかりの 血の滲むような物語も
闇夜に染まれど それでも歩みを止めることはない
もう貴方は独りじゃないから ああ
ああいつだって 愚かさに苛まれているの
でもさ辛くなって 終わらない夜ならば
きっと疑わぬ貴方 呪われた世界を 愛せるから
全てを背負った今
取り戻すの

Yamiyo

There is no salvation, I was born
In the form of a crooked heart, the brave cry of a heartbeat
I won’t look back, even on the path of a warrior
Surpassing the withering season, I searched for the true truth
To the ugly figure
We couldn’t even notice the pain
And peeled off this skin
Oh, he is always tormented by foolishness
But even if it becomes painful and the night never ends
Surely you, who do not doubt, can love the cursed world
Now that I have taken everything on
Wrapped in sorrow, I have fallen into darkness
If you plug up even smooth words, then
There is no first cry, nothing to spit out
Holding many blades, I took the devil into my heart
To the contemptible voice
We will be cast out from this world
Still, we wished for tomorrow
Ah, you too sleep with loneliness and sadness
But although I want to touch it, your tears are so dear
Surely, if the moon were hidden, I could love this night’s abyss
That flame still flickers
So that it would not get dirty
So that it would not disappear
Because I want to embrace even the invisible
There was nothing wrong with me that day, the voice of salvation
A story of blood seeping through, where all I did was lose things
Even tinged with the dark night, I will never stop walking
Because you are not alone anymore, oh
Ah, he is always tormented by foolishness
But even if it becomes painful and the night never ends
Surely you, who do not doubt, can love the cursed world
Now that I have taken everything on
I’ll take it back