Paroles et traduction Eve - Bokurano

Bokurano

白も黒もない世界
憎しみの奥で泣いていた
立ち止まることも許されない
ただその向こうへ

独り 焦燥 暴走
背負ってきた末路は
歩みも困難な君をまだ
救う手立てはあるのかい

諦めてしまいそうになったら
どこへでも駆けつける

僕らの想いも全部 離さないよ全部
余計なお世話 だって隣に居たいのさ
それがヒーロー
紡いだ声も全部 失くさないよ全部
何度だって立ち上がってみせるから
命燃やしていけ

叫んで 君の気持ちに呼応する魂よ
もう迷わないから 真価の果てに
さあいこう

本当は誰よりも 繊細でいたんだ不器用だった
許されないくらい ひどく傷つけた後悔が
それでもまた君に会えるなら
今なら言える 誰一人も欠けちゃならない

考えるよりも動いていた
君が教えてくれたから

伝えたい想いも全部 誰かの為に全部
弱さを見せて 強くなっていくんだろう
それがヒーロー
救いの声も全部 取り戻すよ全部
何度だって立ち上がってみせるから
もう少しだけ

不確かな存在だっていい
確かな答えもなくていい
ただこの虚しさと寂しさに
苛まれようが
罵倒も声援も期待も失望も
全部背負って 君がいるから
もう大丈夫 もう一度
立ち上がってくれマイヒーロー

僕らの想いも全部 離さないよ全部
余計なお世話 だって隣に居たいのさ
それがヒーロー
紡いだ声も全部 失くさないよ全部
何度だって立ち上がってみせるから
命燃やしていけ

叫んで 君の気持ちに呼応する魂よ
もう迷わないから 真価の果てに
さあいこう

Наши (Бокурано)

В мире без белого и черного
Ты плакал в глубине ненависти.
Не позволено даже остановиться,
Просто иди вперёд.

Одиночество, нетерпение, безумие —
Вот итог, который ты нёс на своих плечах.
Ты всё ещё с трудом делаешь шаг вперёд,
Но есть ли способ тебя спасти?

Если ты готов сдаться,
Я прибегу к тебе, куда угодно.

Все наши чувства, я не отпущу их, ни за что не отпущу.
Может, я лезу не в своё дело, но я просто хочу быть рядом.
Вот что значит быть героем.
Все слова, что мы сплели, я не потеряю их, ни за что не потеряю.
Сколько бы раз ни пришлось, я поднимусь и покажу тебе,
Что значит гореть жизнью.

Крикни, и твоя душа отзовётся на твои чувства.
Больше никаких сомнений, к истинной ценности,
Пойдём же.

На самом деле ты был чувствительнее и неуклюжее всех.
Меня мучает сожаление о том, как сильно я тебя ранила.
Если я всё же смогу увидеть тебя снова,
То теперь я могу сказать: «Нам нельзя терять никого».

Я действовала, не раздумывая,
Потому что ты научил меня этому.

Все чувства, что я хочу донести, всё ради кого-то.
Ты показываешь свою слабость и становишься сильнее.
Вот что значит быть героем.
Все крики о помощи, я верну их, все до единого.
Сколько бы раз ни пришлось, я поднимусь и покажу тебе,
Что значит жить.

И пусть наше существование эфемерно.
И пусть нет точных ответов.
Лишь бы эта пустота и одиночество
Не мучили тебя больше.
Ругань, поддержку, ожидания, разочарования —
Я приму всё на себя. Ведь ты здесь.
Теперь всё будет хорошо. Ещё раз,
Поднимись, мой герой.

Все наши чувства, я не отпущу их, ни за что не отпущу.
Может, я лезу не в своё дело, но я просто хочу быть рядом.
Вот что значит быть героем.
Все слова, что мы сплели, я не потеряю их, ни за что не потеряю.
Сколько бы раз ни пришлось, я поднимусь и покажу тебе,
Что значит гореть жизнью.

Крикни, и твоя душа отзовётся на твои чувства.
Больше никаких сомнений, к истинной ценности,
Пойдём же.