Paroles et traduction en allemand Eve - Hanaboshi

Hanaboshi

まだこの星は 覚めない魔法のよう
希望的観測 夢は幻
心臓の音がかき鳴らす鼓動
この声が届くように歌う

あなただけの祈り

世界の果てまで 枯らすことない花
呼吸に慣れたら 2つ整えて
見たことのない 明日の軌跡
真実はその手の中

再会 会いたい理由を探して
もし聞こえていたら見つけてほしい

応答せよ 今問いかけ
本当の自分を見つけてほしい
誰かの歩いた道じゃなくていいの
青く光る君は優しい花のよう

応答せよ 今ここまで
残響をただ手繰り寄せて
不可解廻る世界 掴みたい
その手を伸ばして 2人でいよう

夜明け前の 東の空
煌めく心の灯のように
あなたもどこかでこれを見てるのかな
静寂に響く鼓動の音がただ

僅かだけの祈り
あなただけの祈り

咲いた春の息吹を辿って
巡りゆく季節に あなたといたい

応答せよ 今問いかけ
本当の自分を見つけてほしい
誰かの歩いた道じゃなくていいの
青く光る君は優しい花のよう

応答せよ 今ここまで
残響をただ手繰り寄せて
不可解 廻る世界 掴みたい
その手を伸ばして もう離さないで
2人でいよう

Sternenblume

Noch scheint dieser Stern wie ein nicht endender Zauber,
optimistische Beobachtung, Träume sind Illusionen.
Der Herzschlag spielt den Rhythmus,
ich singe, damit diese Stimme dich erreicht.

Ein Gebet nur für dich.

Eine Blume, die bis ans Ende der Welt nicht verwelkt,
wenn wir uns an das Atmen gewöhnt haben, ordnen wir zwei Dinge.
Die Spur des morgigen Tages, die wir noch nie gesehen haben,
die Wahrheit liegt in deiner Hand.

Wiedersehen, ich suche nach einem Grund, dich wieder treffen zu wollen,
wenn du mich hörst, bitte finde mich.

Antworte jetzt, stelle die Frage,
ich möchte, dass du dein wahres Ich findest.
Es muss nicht der Weg sein, den jemand anderes gegangen ist,
du, blau leuchtend, bist wie eine sanfte Blume.

Antworte jetzt, bis hierher,
ich ziehe nur den Nachhall heran.
Ich möchte diese unerklärlich kreisende Welt ergreifen,
streck deine Hand aus, lass uns zusammen sein.

Der östliche Himmel vor der Morgendämmerung,
wie das leuchtende Licht des Herzens,
ob du das wohl auch irgendwo siehst?
In der Stille hallt nur der Klang meines Herzschlags wider.

Nur ein kleines Gebet,
ein Gebet nur für dich.

Ich folge dem Hauch des erblühten Frühlings,
in den wechselnden Jahreszeiten möchte ich bei dir sein.

Antworte jetzt, stelle die Frage,
ich möchte, dass du dein wahres Ich findest.
Es muss nicht der Weg sein, den jemand anderes gegangen ist,
du, blau leuchtend, bist wie eine sanfte Blume.

Antworte jetzt, bis hierher,
ich ziehe nur den Nachhall heran.
Ich möchte diese unerklärlich kreisende Welt ergreifen,
streck deine Hand aus, lass mich nicht mehr los,
lass uns zusammen sein.