Lazy Cat - Eve traduction en anglais

Lazy Cat

君の前で 淡々と小心者でいる
あぁしょうがないよな
この生き方しか知らないでいる
十代ちょっと無駄にして
ただ二十代ずっと無駄にして
馬鹿な後悔ばっか 蓋をして
くだんない人間 昇華してさ
空っぽの優越感
使えないプライドだけを残して

甘い誘惑へ 怠惰な
明日のことなど意味などないぜ
こんなマイペースな僕でさえ
自分的に好きだったり え?

つまらない過去の話はスルーにして
相性最悪の愛猫と喧嘩して
『あ そう』『まあいいじゃん』多用 口癖
Ah 今日も笑ってるだけ
Ah 今日も笑ってるだけ

十年後なんて
一切覚えていないんだって
不確かな約束は飽き飽きで

君の目の前にはただ
陰がさす 暗闇が待っていた
不甲斐無い夜を愛せたら
目を醒ませ 今までの全てを
別に誰かの為になりたいとか
期待もされたくはないけど
どうしようもない 変わんないさ
だけどもう少しなるようにはなるさ

君の目の前にはただ
陰がさす 暗闇が待っていた
不甲斐無い夜を愛せたら
目を醒ませ 今までの全てを
別に誰かの為になりたいとか
期待もされたくはないけど
どうしようもない 変わんないさ
だけどもう少しなるようにはなるさ

Lazy Cat

I act all nonchalant and timid in front of you
Ah, it can't be helped, right?
This is the only way of life I know
I wasted a bit of my teens
And just kept wasting all of my twenties
Putting a lid on all my stupid regrets
Sublimating this good-for-nothing person, you see
An empty sense of superiority
Leaving behind only useless pride

To sweet temptations, lazily
Tomorrow and its meaning don't matter
Even someone as laid-back as me
Kind of likes myself, huh?

Ignoring boring stories of the past
Fighting with my horribly incompatible cat
"Oh yeah," "Whatever," are my common refrains
Ah, just laughing through another day
Ah, just laughing through another day

Ten years from now
I won't remember any of this, they say
I'm sick and tired of uncertain promises

In front of your eyes, there's only
A looming shadow, darkness awaits
If I could love these pathetic nights
Wake up, to all that has been
It's not like I want to be someone's savior
Nor do I want to be relied upon
I'm hopeless, I won't change
But things will work out somehow, a little more

In front of your eyes, there's only
A looming shadow, darkness awaits
If I could love these pathetic nights
Wake up, to all that has been
It's not like I want to be someone's savior
Nor do I want to be relied upon
I'm hopeless, I won't change
But things will work out somehow, a little more