Paroles et traduction Eve - Yumeni Aetara

Yumeni Aetara

痛いくらいの夜はさ
どうしようもないくらい 心は青いまま
涙が落ちる音 君を守る為の
魔法の雫のよう

もう今答えが出なくても そのままでいいから
ふと月を見ていた

君の不器用さも
笑い方も全部
いつかの自分が在ったと
今は上手く歩けなくていいから
暗闇でも 二人でいよう

心が強い人 どこにもいないから
孤独を飼い慣らして
しまってた 想いも
期待しては 気づいてた

明日を迎えるのが怖くて 投げ出してしまいたい
夜明け前 二人で逃げよう

君のその仕草も
その癖も全部
確かな日々が在ったと
奪われることのない希望を
二度と戻れない 振り返ることもない

答えはもういらない
繰り返す日々はもうない
手放す勇気を
忘れない 忘れないよ
ここに居場所はない
変わっていく景色に
寂しさを重ねて
忘れない 忘れないよ (ルララララ ルララララ)
(ルララララ ルララララ)
またねと

痛いくらいの夜はさ
どうしようもないくらい 心は青いまま
今だけ御守りのように傍にいさせて

If I See a Dream

On nights that hurt this much,
My heart remains hopelessly blue.
The sound of falling tears, like drops of magic,
Protecting you.

Even if there are no answers now, it's okay to stay just as you are.
I happened to glance at the moon.

Your clumsiness,
Your laughter, everything,
Reminds me of who I once was.
It's okay if you can't walk well right now,
Let's stay together, even in the darkness.

There's no one anywhere with a truly strong heart,
Taming their loneliness.
The feelings I'd kept locked away,
Hoping, yet already knowing.

I'm scared to face tomorrow, I want to throw it all away.
Let's run away together, before the dawn.

Your gestures,
Your habits, everything,
Proof that there were real days.
A hope that can't be taken away,
We'll never go back, never look back.

I don't need answers anymore.
These repeating days are over.
The courage to let go,
I won't forget, I won't forget.
There's no place for me here.
As the scenery changes,
Layering loneliness,
I won't forget, I won't forget. (Lullaby, lullaby)
(Lullaby, lullaby)
Goodbye.

On nights that hurt this much,
My heart remains hopelessly blue.
Just for now, let me stay by your side, like a charm.