Paroles et traduction Eve - Sweet Memory

Sweet Memory

言葉じゃわかんないようにできてる
それでいいんだ僕らまだここに居たいから

それだけが繋ぎとめた
だって似た者同士の僕ら
その隠された秘密を抱いて

淡々と毎日が 望んだ日常
満たされない想いを暴くのさ

君が真実でも嘘でもどうでもよかった
甘すぎてひどい思い出も 心を凪いでく
その笑みを解いてみたい 明日を選んだ証明も
ふたりぼっちな関係も 歪に絡み合う
真相はその瞳の中

言葉は明日を泳ぐための
種をまいて今日もまた小さな不思議に出会おう

ただ枠をはみ出さない 羊の群れのような
おざなりになりそうだ 零れ落ちてしまいそうな光が

何故か美しく見えた
まだわからないけど 今は応えてみたくなった

遠くへ行けば 青く儚い正体が
淡く滲んだ衝動が心を描いて
朧げな情景でも 忘れることがないように
瞼の裏に焼き付くように 君を今も探してる

消してしまいたい 過去の痛みも
独りではなかった 甘い記憶 溶かす魔法

君が真実でも嘘でもどうでもよかった
甘すぎてひどい思い出も 心を凪いでく
その笑みを解いてみたい 明日を選んだ証明も
ふたりぼっちな関係も 歪に絡み合う
真相はその瞳の中

Sweet Memory

It's made to be something words can't explain
And that's okay, because we still want to be here

That alone held us together
Because we're two of a kind
Holding onto that hidden secret

Day after day, monotonously, the everyday life I wished for
I'll expose those unfulfilled feelings

It didn't matter if you were true or a lie
Even the memories that are too sweet and painful calm my heart
I want to unravel that smile, the proof that you chose tomorrow
Our lonely relationship, distortedly intertwined
The truth lies within those eyes

Words are seeds to swim towards tomorrow
Sowing them, let's encounter another small wonder today

Just like a flock of sheep that don't stray from the lines
It seems to become perfunctory, the light that seems about to spill over

For some reason, it looked beautiful
I don't understand yet, but now I want to respond

If I go far away, your pale, fleeting true form
A faintly spreading impulse paints my heart
Even if the scene is hazy, so I don't forget
As if it's burned onto the back of my eyelids, I'm still searching for you

The past pains I want to erase
I wasn't alone, sweet memories, a spell to melt them away

It didn't matter if you were true or a lie
Even the memories that are too sweet and painful calm my heart
I want to unravel that smile, the proof that you chose tomorrow
Our lonely relationship, distortedly intertwined
The truth lies within those eyes