FightSong - Eve traduction en allemand

FightSong

盤上に立っていた チクリ棘を刺すようなこの痛みなど
焦燥の正体に 夢と勘違いしたくなる心模様
いつだって ただから回るヘイデイ
伝って なんて交わせばメイデイ
大人になったって 今みたいな頭でらったったった

ただ君のナンセンスが 嘘みたいな視界を奪う言葉なら
復讐の正体が 肺にのめり込んだみたい 鉛さえも
寄りかかりあって生きてる人生
依存したい衝動に酩酊
化けを纏ったって 役に立つ居場所があるなら

夜はまだ明けぬまま 夢をみよう

僕にだって ねえ 未来に駆けていけ
祈るような死線へ
怒りに身を任せ 時に冷静でいて
契りを交わした少年
あの頃みたいな今日が
もう来ないとして

ただ声を出していけ
気楽にいこうぜ
常識なんて知らんぜ
聡明な瞳で世界を知る
溢れるこの想いよ いざ
迎えてくれよ 拍手喝采で

起死回生の正体が 絶望の淵に立たされる言葉が
辛い痛い 帰りたい場所もないくらい吐き出せぬこの夜も
いつだって 馬鹿ばっかりやって
ショボい夢掲げては清々
ここでくたばったって
別にいいけど つまんない冗談

愛情の正体が 苦しまぬように惑う 地獄など
最高のショータイムか 何も失うものなんてない今ほどの
クソしょうもない称賛に敬礼
縋って這い上がれこの精鋭
普通が欲しかった ただそれだけだったんだ

錆びたこの眼だけが 君をみよう

夜はまだ明けぬまま 夢をみよう

僕にだって ねえ 未来に駆けていけ
祈るような死線へ
怒りに身を任せ 時に冷静でいて
契りを交わした少年
あの頃みたいな今日が
もう来ないとして

ただ声を出していけ
気楽にいこうぜ
常識なんて知らんぜ
聡明な瞳で世界を知る
溢れるこの想いよ いざ
迎えてくれよ 拍手喝采で

KampfLied

Auf dem Brett stehend, dieser Schmerz, der wie ein Stachel sticht
Die wahre Natur der Ungeduld, ein Seelenzustand, der sie für einen Traum halten möchte
Immer nur ein sich im Kreis drehender Heyday
Wie wir uns austauschen sollen, Mayday
Selbst als Erwachsener, mit einem Kopf wie jetzt, rat-tat-tat-tat

Wenn nur dein Nonsens Worte sind, die mir die wie eine Lüge wirkende Sicht rauben
Die wahre Natur der Rache, als hätte sie sich in die Lungen gefressen, selbst Blei
Ein Leben, in dem man sich aneinander lehnt
Berauscht vom Drang zur Abhängigkeit
Selbst wenn ich eine Maske trage, wenn es einen nützlichen Platz für mich gibt

Solange die Nacht noch nicht anbricht, lass uns träumen

Auch ich, hey, renne in die Zukunft
Zu einer Todeslinie, als würde ich beten
Überlasse meinen Körper dem Zorn, bleibe manchmal ruhig
Der Junge, der ein Versprechen gab
Ein Heute wie damals
Auch wenn es nicht mehr kommt

Erhebe einfach deine Stimme
Nehmen wir's leicht
Auf gesunden Menschenverstand pfeif ich
Mit klaren Augen die Welt erkennen
Dieses überfließende Gefühl, auf geht's!
Empfangt mich mit tosendem Applaus

Die wahre Natur der Wiederbelebung, Worte, die einen an den Abgrund der Verzweiflung stellen
Schmerzhaft, leidend, diese Nacht, in der ich nicht mal ausspucken kann, dass ich nach Hause will, keinen Ort habe
Immer nur Dummheiten machend
Bescheidene Träume hochhaltend, fühlt es sich erfrischend an
Selbst wenn ich hier krepiere
Ist mir egal, aber was für ein langweiliger Witz

Die wahre Natur der Liebe, umherirrend, um nicht zu leiden, solch eine Hölle
Ist das die beste Showzeit? Wie jetzt, wo ich nichts zu verlieren habe
Salut vor dem verdammt wertlosen Lob
Klammere dich fest und krieche empor, Elite!
Ich wollte Normalität, das war alles

Nur diese rostigen Augen werden dich sehen

Solange die Nacht noch nicht anbricht, lass uns träumen

Auch ich, hey, renne in die Zukunft
Zu einer Todeslinie, als würde ich beten
Überlasse meinen Körper dem Zorn, bleibe manchmal ruhig
Der Junge, der ein Versprechen gab
Ein Heute wie damals
Auch wenn es nicht mehr kommt

Erhebe einfach deine Stimme
Nehmen wir's leicht
Auf gesunden Menschenverstand pfeif ich
Mit klaren Augen die Welt erkennen
Dieses überfließende Gefühl, auf geht's!
Empfangt mich mit tosendem Applaus