Paroles et traduction Eve - Bouto

Bouto

愛はないよ しょうがないね
ガラガラ声に嗤っちまう
不確かな才に 縋っちまって
夜を濡らしては泣いてる

十年経っても同じような
そこはかとなく浮かんでる
何者でもない 想い綴って
夜を駆けるようにランデブー

酩酊 名前もないような
意味のない毎日を徘徊して
一体どれくらいの言葉に
やられて病んでる

感情は渋滞です
この不快感さえも単純で
最低な存在です
古今東西見落とさないで

恋をしたような 眩暈に溺れそうな
息巻くように吠えた

最後くらい声をあげてくれ
まだやれるかい この体じゃ
死に場所も選べないようだ

君の才能なんて
知ったこっちゃないね
もう放っといてくれないか
この旗は折れずにいる
本当はただずっと
認めてほしくって

修羅の炎に身を焼かれた為
再起不能な僕を囲んでは
"よい子のみんな
真似をしてはいけない"と処された
ああ そうだ 馬鹿な奴ばっか
くだらない正義感さえ
振りかざせば
もう戻れない くたばれやしない
嘲笑う道化 秀才の眼

ただ想いを飲み込めば

段々声が遠く離れていく
その期待も 理想さえも
君が未だ呪いになっている

だから世界の果てに
落っこちてしまっても
僕の目はまだ死なずにいる
今までもずっと
これからもイメージして

愛はないよ しょうがないね
ガラガラ声に嗤っちまう
不確かな才に 縋っちまって
夜を濡らしては泣いてる

十年経っても同じような
そこはかとなく浮かんでる
何者でもない 想い綴って
夜を駆けるようにランデブー

ああ 将来は
明るい未来になりますよう
君との約束は果たせそうにないけど
言葉は息をするように
願いを繋いでいく
ごめんね パパ ママ
理想になれなくて

最後くらい声をあげてくれ
まだやれるかい この体じゃ
死に場所も選べないようだ

君の才能なんて
知ったこっちゃないね
もう放っといてくれないか
この旗は折れずにいる

段々声が遠く離れていく
その期待も 理想さえも
君が未だ呪いになっている

だから世界の果てに
落っこちてしまっても
僕の目はまだ死なずにいる
今までもずっと
これからもイメージして

今ならまだきっと
言えるような気がして

Бунтарь

Любви нет, ну и ладно
Над хриплым голосом хочется смеяться
Цепляюсь за сомнительный талант
И плачу, омывая слезами ночь

Прошло десять лет, а всё то же самое
Неясное чувство где-то витает
Записываю мысли, никому не нужные
И бегу по ночи на рандеву

Опьянение, безымянность
Брожу по бессмысленным дням
Сколько же ещё слов
Меня ранят и сводят с ума?

Эмоции в заторе
Даже это отвращение простое
Ничтожное существование
Не упускай из виду, во все времена

Как будто влюбился, тону в головокружении
Вздохнул и зарычал

В последний раз, пожалуйста, кричи
Смогу ли я ещё? С этим телом?
Кажется, даже место своей смерти выбрать не могу

Твой талант
Меня не волнует
Оставь меня уже в покое
Этот флаг всё ещё развевается
На самом деле, я просто всегда
Хотел твоего признания

Из-за того, что я сжёг себя в пламени битвы
Меня, неспособного подняться, окружили
И сказали: "Детишки,
Не берите с него пример!"
Ах, да, одни дураки вокруг
Даже своё жалкое чувство справедливости
Размахивают
Мне уже не вернуться, не сдохнуть бы
Насмешливый шут, глаза гения

Если бы я мог просто сдержать свои чувства

Голос постепенно отдаляется
Эти ожидания, даже идеалы
Ты всё ещё преследуешь меня, как проклятие

Поэтому даже если я упаду
На край света
Мои глаза всё ещё будут живы
Всегда, и сейчас, и впредь
Я буду представлять

Любви нет, ну и ладно
Над хриплым голосом хочется смеяться
Цепляюсь за сомнительный талант
И плачу, омывая слезами ночь

Прошло десять лет, а всё то же самое
Неясное чувство где-то витает
Записываю мысли, никому не нужные
И бегу по ночи на рандеву

Ах, пусть в будущем
Нас ждёт светлое будущее
Кажется, я не смогу сдержать обещание, данное тебе
Слова, словно дыхание,
Связывают желания
Простите, папа, мама
Я не смог стать идеалом

В последний раз, пожалуйста, кричи
Смогу ли я ещё? С этим телом?
Кажется, даже место своей смерти выбрать не могу

Твой талант
Меня не волнует
Оставь меня уже в покое
Этот флаг всё ещё развевается

Голос постепенно отдаляется
Эти ожидания, даже идеалы
Ты всё ещё преследуешь меня, как проклятие

Поэтому даже если я упаду
На край света
Мои глаза всё ещё будут живы
Всегда, и сейчас, и впредь
Я буду представлять

Кажется, сейчас я ещё
Могу это сказать