Paroles et traduction Eve - Kotonoha

Kotonoha

何の気ない 表情に
頬杖して 目をかけていた
笑っている
曖昧な 距離感は
僕たちを 平行線のまま
同じ帰り道の途中下って
特別なことはいらない
水面に映る月は揺らいで
こんな毎日が続くと思っていた
言葉にできない
言えない わかんないの繰り返しだ
眩しくて痛いや
あの日々にさよなら
近いのに遠くて素直になれないや
伝えたい想いは募って
胸にしまったまんまでは
届くならもう一度
君に言おう

喧嘩した 放課後に
謝り方を考えていた
似た者同士な僕ら
将来もわかんないし
いつかの今日も忘れてしまうのかな
同じ帰り道の途中下って

見慣れた街も 教室の陽も
青春の匂いに包まれて
冷たい空も 手の温もりも
はんぶんこにした音も
今君と思い出にしよう
思い出にしよう
忘れずにいよう
言葉にできない
言えない わかんないの繰り返しだ
眩しくて痛いや
あの日々にさよなら
近いのに遠くて素直になれないや
伝えたい想いは募って
胸にしまったまんまでは
届くならもう一度
君に言おう

Kotonoha

I was lazily expression
Supporting my cheek with my hand and glancing at you
You're smiling
The ambiguous distance
Kept us as parallel lines
We walked together towards the station
I didn't need anything special
The moon reflected on the water's surface, swaying back and forth
I thought these days would go on forever
I can't put it into words
I couldn't say it, just repeated I don't know
It's dazzlingly painful
Saying goodbye to our old days
I couldn't be honest, even though we were close but far away
My feelings are building up
If I just kept them locked away in my heart
One more time, if I can reach you
I'll tell you

After our fight, after school
I was thinking about how to apologize
We're so alike
I don't know what the future holds either
I wonder if I'll forget about those days
We walked together towards the station

The familiar streets, the sunlight in the classroom
Wrapped in the scent of youth
The cold air, the warmth of your hand
We shared the melody in half
Now, let's make this a memory with you
Let's make it a memory
Let's not forget
I can't put it into words
I couldn't say it, just repeated I don't know
It's dazzlingly painful
Saying goodbye to our old days
I couldn't be honest, even though we were close but far away
My feelings are building up
If I just kept them locked away in my heart
One more time, if I can reach you
I'll tell you