Paroles et traduction en allemand Eve - Touhikou

Touhikou

夢のまにまに 言葉の端から
くらりくらりと 夜の狭間から
抜け出してしまいたい うざったい言を吐く始末

いつの間にか女々しくなったのか
はたまたはなからこうだったのか
飲み込んでしまいたい 眩暈 退屈なこの世界

自由自在 幽玄自在
常に中心的 自己中のない姿
喉が枯れたって 燻ぶったって
それもいい思い出

心を塞いで 殻にこもって
未熟な焦燥巻いてほら
何も残っちゃいない
誰も相手にしちゃくれない

風邪は治んねえ
金は貯まんねえ
死んだようなもん
だから
その目はなんだ まだ終わっちゃいない未来

息急いで ただ痛くて ただ痛くて 君の刃
それもわかってる 真実は死海 見えない未来
また夜を超えて ただ痛くて ただ痛くて 悶えていた
因果応報ね くたばってたまるかってインスパイヤして

僕にもしも才能があるなら
きらりきらりと 夢を謳えたら
幸せでいたいな うざったい言を吐く始末

美しいほどに反吐が出そうになる
僻み妬みに苛まれてしまう
自信を失ってく これが本当の僕みたい

モブの人生
これが運命
無敵にもなれぬまま
時間がないんだ まだ終わっちゃいない未来

息急いで ただ痛くて ただ痛くて 君の刃

それもわかってる 真実は死海 見えない未来
また夜を超えて ただ痛くて ただ痛くて 悶えていた
因果応報ね くたばってたまるかってインスパイヤして

息急いで ただ痛くて ただ痛くて 君の刃
それもわかってる 真実は死海 見えない未来
また夜を超えて ただ痛くて ただ痛くて 悶えていた
因果応報ね くたばってたまるかってインスパイヤして

風邪は治んねえ
金は貯まんねえ
死んだようなもん
だから
その目はなんだ まだ終わっちゃいない未来

Flucht

Im Traum, von den Rändern der Worte,
schwindelerregend, aus der Enge der Nacht,
möchte ich entkommen, am Ende spucke ich lästige Worte aus.

Bin ich unmerklich weinerlich geworden?
Oder war ich von Anfang an so?
Ich will es herunterschlucken, diesen Schwindel, diese langweilige Welt.

Frei und ungezwungen, mystisch und frei,
immer im Mittelpunkt, ein Bild ohne Egozentrik.
Auch wenn meine Kehle heiser wird, auch wenn ich schwach werde,
ist das auch eine gute Erinnerung.

Ich verschließe mein Herz, ziehe mich in meine Schale zurück,
wickle unreife Ungeduld ein, sieh nur,
nichts ist übrig geblieben,
niemand nimmt mich ernst.

Die Erkältung heilt nicht,
das Geld wird nicht mehr,
ich bin so gut wie tot,
darum,
was soll dieser Blick? Die Zukunft ist noch nicht vorbei.

Ich atme schwer, es tut nur weh, es tut einfach nur weh, deine Klinge,
ich weiß es auch, die Wahrheit ist das Tote Meer, eine unsichtbare Zukunft.
Wieder überwinde ich die Nacht, es tut nur weh, es tut einfach nur weh, ich quälte mich,
es ist ausgleichende Gerechtigkeit, ich werde nicht aufgeben, ich lasse mich inspirieren.

Wenn ich doch nur Talent hätte,
wenn ich glitzernd und funkelnd vom Traum singen könnte,
dann möchte ich glücklich sein, am Ende spucke ich lästige Worte aus.

Es ist so schön, dass mir übel wird,
ich werde von Missgunst und Neid gequält,
ich verliere mein Selbstvertrauen, das scheint mein wahres Ich zu sein.

Ein Leben als Statist,
das ist mein Schicksal,
ohne unbesiegbar werden zu können,
die Zeit drängt, die Zukunft ist noch nicht vorbei.

Ich atme schwer, es tut nur weh, es tut einfach nur weh, deine Klinge.

Ich weiß es auch, die Wahrheit ist das Tote Meer, eine unsichtbare Zukunft.
Wieder überwinde ich die Nacht, es tut nur weh, es tut einfach nur weh, ich quälte mich,
es ist ausgleichende Gerechtigkeit, ich werde nicht aufgeben, ich lasse mich inspirieren.

Ich atme schwer, es tut nur weh, es tut einfach nur weh, deine Klinge,
ich weiß es auch, die Wahrheit ist das Tote Meer, eine unsichtbare Zukunft.
Wieder überwinde ich die Nacht, es tut nur weh, es tut einfach nur weh, ich quälte mich,
es ist ausgleichende Gerechtigkeit, ich werde nicht aufgeben, ich lasse mich inspirieren.

Die Erkältung heilt nicht,
das Geld wird nicht mehr,
ich bin so gut wie tot,
darum,
was soll dieser Blick? Die Zukunft ist noch nicht vorbei.