Paroles et traduction Eve Angeli - Comme un cri

Comme un cri

Comme un cri vers l′infini
Comme un mirage, un désir interdit
Et il ne me reste aujourd'hui
Plus qu′une image, un nom qu'on oublie

Si les histoires d'amour
Nous font parfois oublier pourquoi on a commencé
Si tous les bruits qui courent
Me poursuivent et me rappellent qu′on a tort de trop aimer
Si malgré ça je pense à toi
Trop de souvenirs se meurent encore en moi

Refrain

Quand les murs qui m′oppressent
Me cachent la vérité et étouffent ma vie
Oh! Je prie pour que cela cesse
Pour retrouver loin d'ici un désir, une envie
Si tu m′entends, oui comme avant
Vois comme je saigne
Crois-tu que l'on s′aime

Refrain

S'il te reste une chance
De me pardonner
De tout effacer, comme ça
Je veux que mon ciel explose
Que ma vie soit belle, comme avant
Si notre histoire d′amour
N'est plus celle que tu crois
Lève les yeux et regarde-moi:
Comme un rêve
Un songe, une insomnie
Une ode à la vie
Et je sais qu'on vivra cet amour
Comme une chance, un défi

Refrain

Comme un cri, oh! oh!...
Un nom qu′on oublie

Mais je sais qu′on vivra cet amour
Comme une chance, un défi.

Like a cry

Like a cry to infinity
Like a mirage, a forbidden desire
And all that's left for me today
Is just an image, a name that's forgotten

If love stories
Sometimes make us forget why we started
If all the rumors that are going around
Are chasing me and reminding me that it's wrong to love too much
If despite all that I think of you
Too many memories are still dying inside me

Chorus

When the walls that oppress me
Hide the truth from me and suffocate my life
Oh! I pray that this will cease
To find a desire, a longing, far from here
If you can hear me, yes like before
See how I'm bleeding
Do you think we love each other?

Chorus

If you have one more chance
To forgive me
To erase everything, just like that
I want my heaven to explode
For my life to be beautiful, like before
If our love story
Is no longer what you think
Look up and look at me:
Like a dream
A reverie, insomnia
An ode to life
And I know we will live this love
As a chance, a challenge

Chorus

Like a cry, oh! oh!...
A name that's forgotten

But I know we will live this love
As a chance, a challenge.