Je sais - Eve Angeli traduction en allemand

Je sais

Tu crois que j′te donn'rai ma vie
Pour sourire, pour une promesse
Tu crois que j′ai toujours envie
De faire semblant et de te plaire
J'ai marché sur les routes
Qui traversent nos vies et puis se perdent

Tu crois que j'te donn′rai mon corps
Un laissez-passer toutes les nuits
Un bon pour une vie sans efforts
Un avant-goût de paradis
J′ai marché sur le sable
Qui nous brûlait et torturait nos âmes

Refrão

Je sais, oui je sais pourquoi je t'appartiens
Mais je sais que l′on a choisi nos chaînes
Oh! Je sais je sais que tu m'aimes

Tu crois que j′te donn'rai ma vue
Sans rien exiger en retour
Comme un sacrifice, une envis
De liberté et puis d′amour
Il suffit d'une fois et qu'importe la raison
Oh! Si tu m′oublies,
Oh! Si tu me laisses
Derrière les barreaux de ma prison

Refrão

Tu crois que j′te donn'rai ma vie
Pour un sourire pour une promesse
Tu sais que j′ai toujour envis
De te plaire et de t'attendre, de te comprendre
Mais je sais que je t′aime

Ich weiß

Du glaubst, ich würde dir mein Leben geben
Für ein Lächeln, für ein Versprechen
Du glaubst, ich hätte immer Lust
So zu tun und dir zu gefallen
Ich bin die Straßen gelaufen
Die unser Leben durchqueren und dann verschwinden

Du glaubst, ich würde dir meinen Körper schenken
Ein Passierschein jede Nacht
Ein Freifahrtschein für ein müheloses Leben
Ein Vorgeschmack auf das Paradies
Ich bin im Sand gelaufen
Der uns verbrannte und unsere Seelen quälte

Refrain

Ich weiß, ja ich weiß, warum ich dir gehöre
Aber ich weiß, dass wir unsere Ketten gewählt haben
Oh! Ich weiß, ich weiß, dass du mich liebst

Du glaubst, ich würde dir mein Augenlicht geben
Ohne etwas zurückzuverlangen
Wie ein Opfer, ein Verzicht
Auf Freiheit und dann auf Liebe
Es braucht nur einmal, egal aus welchem Grund
Oh! Wenn du mich vergisst,
Oh! Wenn du mich zurücklässt
Hinter den Gittern meines Gefängnisses

Refrain

Du glaubst, ich würde dir mein Leben geben
Für ein Lächeln, für ein Versprechen
Du weißt, ich habe immer Lust
Dir zu gefallen und auf dich zu warten, dich zu verstehen
Aber ich weiß, dass ich dich liebe