Paroles et traduction Eve Angeli - Plus d'amour inutile

Plus d'amour inutile

Si dans mes rêves les anges ont la vie dure
Ici sur terre ils pansent leur blessure
Je me cognerais dans d'autres portes
Je fuirais ceux qui dorment
Et qui reprennes de l'autre main
En disant se n'est rien

Je ne veux plus d'amour inutile
Ne plus avoir tout à refaire
Chaque fois que le corps se déchire
Ça laisse un goût amer
Je ne veux plus d'amour inutile
Je cherche un signe à leur repère
Sans ça je pars à la dérive
Et mon âme se perd

Si dans mes veines coulent un désir brûlant
Et si l'on s'aime c'est juste par accident
Comme un murmure qu'on entend à peine
Un vent violent qui nous entraîne
J'ai appris à connaître ce qui me fait du bien

Je ne veux plus d'amour inutile
Ne plus avoir tout à refaire
Chaque fois que le corps se déchire
Ça laisse un goût amer
Je ne veux plus d'amour inutile
Je cherche un signe à leur repère
Sans ça je pars à la dérive
Et mon âme se perd

Et même si parfois
Je sens que je doute
Pour un regard ou un geste
Je pars

Je ne veux plus d'amour inutile
Ne plus avoir tout à refaire
Chaque fois que le corps se déchire
Ça laisse un goût amer
Je ne veux plus d'amour inutile
Je cherche un signe à leur repère
Sans ça je pars à la dérive
Et mon âme se perd

Больше никакой бесполезной любви

Если в моих мечтах ангелам приходится туго,
То здесь, на земле, они зализывают свои раны.
Я бы постучалась в другие двери,
Я бы бежала от тех, кто спит,
И кто снова берет за руку,
Говоря: "Ничего страшного".

Мне больше не нужна бесполезная любовь,
Не нужно снова все начинать с нуля.
Каждый раз, когда тело разрывается,
Это оставляет горький привкус.
Мне больше не нужна бесполезная любовь,
Я ищу знак, чтобы их распознать,
Без этого я дрейфую,
И моя душа теряется.

Если в моих венах течет жгучее желание,
И если мы любим друг друга только случайно,
Как шепот, который едва слышен,
Как яростный ветер, который нас уносит.
Я научилась понимать, что для меня хорошо.

Мне больше не нужна бесполезная любовь,
Не нужно снова все начинать с нуля.
Каждый раз, когда тело разрывается,
Это оставляет горький привкус.
Мне больше не нужна бесполезная любовь,
Я ищу знак, чтобы их распознать,
Без этого я дрейфую,
И моя душа теряется.

И даже если иногда
Я чувствую сомнение
Из-за взгляда или жеста,
Я ухожу.

Мне больше не нужна бесполезная любовь,
Не нужно снова все начинать с нуля.
Каждый раз, когда тело разрывается,
Это оставляет горький привкус.
Мне больше не нужна бесполезная любовь,
Я ищу знак, чтобы их распознать,
Без этого я дрейфую,
И моя душа теряется.