Paroles et traduction Eve Angeli - Tout en silence

Tout en silence

Si nos envies se croisent
Que nos planètes tournent dans le même sens
Si mon souffle s′arrête
Que mes regards se meurent en silence

Il a tracé comme une route
Un chemin que je suis
Alors plus rien ne me raisonne
Il est déjà dans ma vie

{Refrain:}
Pourtant je dois l'aimer tout en silence
Vivre près de lui sans rien dire
Voler un regard, un mot, une danse
Juste pour lui appartenir

J′ai appris à attendre
A regarder mourir les jours sans lui
Je pourrais le défendre
A perdre mon âme, à risquer ma vie

Il est comme ma vérité
C'est en lui que je crois
Il a su balayer mes doutes
Il est devenu ma voie

{Au Refrain}

Ni l'oubli, ni la distance, ne me feront
Renoncer à toi
Il suffira qu′un jour
Tout recommence...

{Au Refrain}

Всё в тишине

Если наши желания пересекутся,
Если наши планеты вращаются в одном направлении,
Если мое дыхание остановится,
Если мои взгляды замрут в тишине,

Он проложил, словно дорогу,
Путь, по которому я иду.
Тогда ничто больше не имеет для меня значения,
Он уже в моей жизни.

{Припев:}
И всё же я должна любить его молча,
Жить рядом с ним, ничего не говоря,
Украдкой ловить взгляды, слова, танец,
Просто чтобы принадлежать ему.

Я научилась ждать,
Смотреть, как умирают дни без него.
Я могла бы защитить его,
Потерять свою душу, рискнуть своей жизнью.

Он как моя истина,
В него я верю.
Он развеял мои сомнения,
Он стал моим путём.

{Припев}

Ни забвение, ни расстояние не заставят меня
Отказаться от тебя.
Достаточно будет, чтобы однажды
Всё началось сначала...

{Припев}