Paroles et traduction Eve feat. Sou - Dr.

Dr.

君の不安を消し去りたい
見てると辛い 診てると痛い
僕が処方できる少しの薬じゃ足りない
心配性の魔法を解いて
身軽になって空を飛べたら
窓の向こう 眺める君の横顔が語っている
苦しそうに消えてく笑顔に手を伸ばしたい
触れられたらな

頭ん中、君しか見えなくなって
僕の方こそ病気だった
なんでだ？恋の病に侵されてしまったの？
うまく言葉も出ないで情けないな
期待されるほどの男ではない

心に刺さる棘を診て
抜いたげたいけど手が出せない
ここが正念場？
強くなる最初で最後のチャンス？
神経とがらせ大豹変
たじろぐ肝に嫌気さす
もう乾いた人生は嫌になった
ケリをつけたい
心の自由を奪わせやしない
君と出会ったから

瞼の裏笑ってる君を想って
妙薬をひねり出そう
ここから見える世界が奇麗に移りますように
終わらないモラトリアムを探して
夢に向いて二人生き抜いていこう
死が僕らを引きはがすまで

Nyah!

欲を言えばその気持ちを
少しだけ分けて欲しいんだ
君に傷がつかない程度に

心ん中滲んでく気持ちを僕は
病に診立てていた
見つけよう
君に効く絶対的な優しさを

僕がそこにいたら笑顔は増えるかな？
君は君でいてくれたらいいからさ

Dr.

Your worries, I wish I could soothe away
Watching you suffer is agonizing to me
The small doses of relief I offer are not enough
Rid me of your anxious spell
May you feel light enough to fly
The view through the window, your face speaks volumes
Your smile is fading, visibly filled with pain, I ache to reach out
If only I could touch you

My mind can only see you
It is I who have fallen ill
How did this happen? I am afflicted with love
Words cannot express my feelings, how pathetic
I am not the man you expect me to be

Let me examine the wounds in your heart
I wish I could remove them, but cannot
Is this a trial?
My first and last chance to be strong?
My senses are heightened, I am a changed man
My cowardly heart fills me with disgust
I will no longer accept this empty life
I will face the truth
I will not let my mind be enslaved
Because I have met you

I visualize your smiling face behind my eyelids
Let me create a magical potion for you
May the world look more vivid from here on out
Together, let us seek an endless moratorium
Let us live our lives devoted to dreams
Until death parts us

Nyah!

I desire only a fragment
Of what you feel for me
Just enough so that you will not be hurt

The feelings that are welling up within me
I mistook for a disease
Help me find
The ultimate balm for your wounds

If I were there, would you smile more often?
Just be yourself, my darling