Paroles et traduction Eve feat. Sou - チョコレートタウン

チョコレートタウン

優柔不断な僕ら どこだか どこだか 歩いてって
トリッキーになって臆病になって
甘い甘い 誘惑に誘われて

優先順位を頂戴 ちょこまか ちょこまか 歩いてって
そうメイソンなんて迷信だって
空想上の街で溢れては

サンデー マンデー チューズデー 泣いて
そう ウェンズデーだってすっと去って
サーズデー フライデー 知らん顔して
そう サタデー キミも皆と同じなの？

はぁ このサイダーの川 渡ってしまおうか Ready
千鳥足でふらふらな Lady

3,2,1
もうここには望みはないけれど
金輪際終わりにしよって 何千年も前から話してる

もうここには望みはないけれど
捨てきれずにいるんだ僕ら
誰も報われないや

言葉には呪文があって 唱え方はそれぞれあって
傷つけてはいけないよって 教科書にそう書いてんだって
ねえねえ これはどうだい
ねえねえ 痛いのかって
ねえねえ 試して失敗
取り扱い説明中

もうここには望みはないけれど
金輪際終わりにしよって 何千年も前から話してる

もうここには望みはないけれど
捨てきれずにいるんだ僕ら

それでも
手をつなぎ君と歩いていけたら
甘い誘惑も断ち切れたのかな
心に敵うボクがいたら
幸せになってたのなってたの なんてな

本当はボロボロなんだって
本当はボロボロなんだって
本当はボロボロなんだって
大袈裟に助けを待ってる
本当はボロボロなんだって
本当はボロボロなんだって
本当はボロボロなんだって

綺麗な夜空と お菓子に囲まれ
居心地のいいとこに向かうだけ
世界はなんて優しいんだとか言って
あなたに笑みを浮かべるでしょう

明日はなんだか良い日になるだろう
ここらで宴を始めましょう
それでも僕は満たされることなく
心は貧しくなりました。

Chocolate Town

Hamlet we long for where we need not roam
Tricky it gets, we grow timid
Sweet sweet temptation, leading us astray

Choose your wants, we wander on and on
Masons and myths, a misguided way
In this imaginary city, deluged by desire

Sunday, Monday, Tuesday, weeping
Wednesday like water, slipping away
Thursday, Friday, we turn a blind eye
Saturday, are you like the rest?

Ah, this river of cider, let's cross over Ready
A young lady, staggering and swaying

3, 2, 1
There's no hope here, but still
We've been saying for ages, once and for all, let's end this

There's no hope here, but still
We cling on, unwilling to let go
No one is redeemed

Words have spells, incantations we all wield
The textbooks teach, 'Do no harm.'
Hey, how about this?
Hey, does it hurt?
Hey, trial and error
Instructions still pending

There's no hope here, but still
We've been saying for ages, once and for all, let's end this

There's no hope here, but still
We cling on, unwilling to let go

And yet
If I could hold your hand and walk beside you
Maybe the sweet temptations would lose their hold
If I could find the strength within me
Maybe happiness would find its way to us

We're shattered, though we pretend we're whole
We're shattered, though we pretend we're whole
We're shattered, though we pretend we're whole
Clamoring for salvation, in vain
We're shattered, though we pretend we're whole
We're shattered, though we pretend we're whole
We're shattered, though we pretend we're whole

In a starry sky, surrounded by sweets
We drift towards a place of ease
The world, a gentle mother, we say
And smile at you

Tomorrow holds promise, or so they say
Let us feast and revel while we can
Yet I remain unfulfilled deep within
My heart, a barren wasteland.