Paroles et traduction Evelina Gard - Låt julens klockor ringa

Låt julens klockor ringa

I alla fönster brinner juleljus
Och ifrån kyrkan hörs musiken
En doft av saffran fyller vårat hus
Drömmarna och mystiken
Och jag har hundat här med pennan i hand
Försöker skriva några rader
Vad hjälper vackra ord en värld i brand
Det som förtär och skaver
Låt julens klockor ringa
För fattig och för rik
För den som stannar hemma
För den som flyr för sitt liv
Låt juleljusen brinna
För ensam och för stark
För varje brustet hjärta
För den som tappat mark
Den lilla talgoxen i granens topp
Den skapar bilder för mitt inre
I allt det döda sjunger den sitt hopp
Än finns en tro på livet
Och allt det frusna kommer tina snart
Och lilla bäcken börjar rinna
Kärlekens låga den ska brinna klart
I midvinternattens timma
Låt julens klockor ringa
För fattig och för rik
För den som stannar hemma
För den som flyr för sitt liv
Låt juleljusen brinna
För ensam och för stark
För varje brustet hjärta
För den som tappat mark
När allting verkar fruset dött och kallt
Gror ett litet frö av tro
Som övervinner allt
Låt julens klockor ringa
För fattig och för rik
För den som stannar hemma
För den som flyr för sitt liv
Låt juleljusen brinna
För ensam och för stark
För varje brustet hjärta
För den som tappat mark

Let the bells of Christmas ring

In every window Christmas lights are burning
And from the church the music is heard
A scent of saffron fills our house
Dreams and mysticism
And I have sat here with pen in hand
Trying to write a few lines
What good are beautiful words for a world in flames
That are consuming and hurting
Let the bells of Christmas ring
For the poor and the rich
For those who stay at home
For those who flee for their lives
Let the Christmas lights burn
For the lonely and the strong
For every broken heart
For those who have lost their way
The little great tit in the top of the fir
She creates images for my inner self
In all that is dead she sings her hope
There is still a belief in life
And all that is frozen will soon thaw
And the little stream will start to flow
The flame of love will burn brightly
In the hour of the midwinter night
Let the bells of Christmas ring
For the poor and the rich
For those who stay at home
For those who flee for their lives
Let the Christmas lights burn
For the lonely and the strong
For every broken heart
For those who have lost their way
When all seems frozen, dead and cold
A little seed of faith germinates
That overcomes everything
Let the bells of Christmas ring
For the poor and the rich
For those who stay at home
For those who flee for their lives
Let the Christmas lights burn
For the lonely and the strong
For every broken heart
For those who have lost their way