Paroles et traduction Evelyn Cornejo feat. Juan Ayala - La chusma inconsciente

La chusma inconsciente

El mundo está como está porque todos tienen mala voluntad
El mundo está como está porque todos tienen mala voluntad
El mundo está como está porque todos tienen mala voluntad
El mundo está como está porque todos tienen mala voluntad

Somos la chusma inconsciente, incapaz de tener opinión
Somos la chusma inconsciente, incapaz de tener opinión
Somos la chusma inconsciente, incapaz de tener opinión
Somos la chusma inconsciente, incapaz de tener opinión

Somos los mal hablados
Los mal pensados
Los mal vestidos
Los mal portados
Los que queremos librar al gato que está encerrado

Somos los rotos de mierda, de piel morena y la cabeza negra
Somos los resentidos, fumamos pito y nos gusta el vino
Soy descendiente de los upelientos, huele a cebolla nuestro aliento
Nos reproducimos como la callampa, mira mi vientre como se levanta

Soy descendiente de los populacho
Mujer caliente y de hombre lacho
Es por eso que ahora en la calle haciendo desorden anda tanto guacho

Somos a quienes, nadie les hace justicia
Vivo en un reino de impunidad y de avaricia
Somos a quienes el futuro les robaron
De mis hermanos, toda su sangre derramaron

Soy de los poblacionales, hablo a chucha′ y no tengo modales
Somos los huasos sureños, haulamos' mal y tomamos pipeño
Soy de los más marginales, aprendimos a nadar en los canales
Juego con la tierra, juego con la calle
Yo no me enfermo y nunca tomo antigripales

Soy de los más ordinario, caminamos deformando el diccionario
Pulento, bacán, soy cuático y mortal
De identidad territorial tu no cachai

Siempre yo escucho que mi raza es la mala
Que no nos merecemos nada y que no reclamemos nada
Somos en quienes se sustenta la riqueza
El poder, la ostentación de esta psicópata nobleza

Soy la vulgar cultura popular, canto canciones pronunciando muy mal
Soy panfletaria, canción contestataria
Porque la música oficial no acepta critica social
Soy panfletaria, canción contestataria

La canción negra de puro sufrimiento
Por este pueblo sin reconocimiento
Canción de calle de micro y de
Mercado, el ignorante feo siempre lo ha mirado

Somos a quienes le negaron la cultura
Es por eso que yo ahora te compongo esta basura
Somos a quienes nadie les hablo del arte
Es por eso que yo ahora te compongo este desastre

Nuestra versión, no está en los diarios ni en la tele
Pero la encuentra de mil colores en las paredes
Criminalizan si te pones a pensar
Somos delincuentes pa′ la cultura oficial

Nuestra versión, no está en los diarios ni en la tele
Pero la encuentra de mil colores en las paredes
Criminalizan si te pones a pensar
Somos delincuentes pa' la cultura oficial

Hay voluntad para dejarnos en el hoyo
Sumergidos en la rabia y en el odio
Pero tenemos fuerza y creatividad
Pa' escapar y encontrar libertad

No estamos solos, somos una sola voz
Desde el Wallmapu hasta Burkina Faso
Soy achicano, la Palestina, el africano
El terrorista, la zapatista, el desplazado, soy yo

El mundo está como está,
(No estamos solos, no)
Porque todos tienen mala voluntad
(Somos una sola voz)
El mundo está como está,
(No estamos solos, no)
Porque todos tienen mala voluntad
(La zapatista)

El mundo está como está,
(La palestina)
Porque todos tienen mala voluntad
(El desplazado)
El mundo está como está,
(Somos una sola voz)

Porque todos tienen mala voluntad
(No estamos solos, no)
Porque todos tienen mala voluntad
Porque todos tienen mala voluntad

The Unconscious Mob

The world is the way it is because everyone has bad intentions
The world is the way it is because everyone has bad intentions
The world is the way it is because everyone has bad intentions
The world is the way it is because everyone has bad intentions

We are the unconscious mob, incapable of having an opinion
We are the unconscious mob, incapable of having an opinion
We are the unconscious mob, incapable of having an opinion
We are the unconscious mob, incapable of having an opinion

We are the foul-mouthed ones
The bad-minded ones
The poorly dressed ones
The badly behaved ones
The ones who want to free the cat that's locked up

We're the broken shit, brown skin and black hair
We are the resentful ones, we smoke weed and we like wine
I am a descendant of the scruffy, our breath smells like onions
We reproduce like mushrooms, look at my belly how it rises

I am a descendant of the rabble
Hot woman and macho man
That's why now on the street making a mess there are so many bastards

We are the ones, no one gives them justice
I live in a kingdom of impunity and greed
We are the ones whose future was stolen
From my brothers, all their blood was spilled

I am from the housing projects, I talk shit and have no manners
We are the southern huasos, we howl badly and we drink pipeño
I am from the most marginal, we learned to swim in the canals
I play with the earth, I play with the street
I don't get sick and I never take cold medicine

I am from the most ordinary, we walk deforming the dictionary
Cool, awesome, I'm freaky and deadly
You don't get our territorial identity

I always hear that my race is the bad one
That we don't deserve anything and that we don't claim anything
We are the ones on whom wealth is based
The power, the ostentation of this psychopathic nobility

I am the vulgar popular culture, I sing songs, pronouncing them very badly
I am pamphleteering, a protest song
Because official music does not accept social criticism
I am pamphleteering, a protest song

The black song of pure suffering
For this people with no recognition
Street song of bus and
Market, the ugly ignorant has always looked at it

We are the ones who were denied culture
That's why I'm composing this trash for you now
We are the ones to whom no one spoke of art
That's why I'm composing this disaster for you now

Our version is not in the newspapers or on TV
But you can find it in a thousand colors on the walls
They criminalize you if you start to think
We are criminals for official culture

Our version is not in the newspapers or on TV
But you can find it in a thousand colors on the walls
They criminalize you if you start to think
We are criminals for official culture

There is a will to leave us in the hole
Immersed in rage and hatred
But we have strength and creativity
To escape and find freedom

We are not alone, we are one voice
From Wallmapu to Burkina Faso
I'm Chicano, Palestine, African
The terrorist, the Zapatista, the displaced, that's me

The world is the way it is,
(We are not alone, no)
Because everyone has bad intentions
(We are one voice)
The world is the way it is,
(We are not alone, no)
Because everyone has bad intentions
(The Zapatista)

The world is the way it is,
(Palestine)
Because everyone has bad intentions
(The displaced)
The world is the way it is,
(We are one voice)

Because everyone has bad intentions
(We are not alone, no)
Because everyone has bad intentions
Because everyone has bad intentions