Paroles et traduction Evelyn Cornejo feat. Juan Ayala - La chusma inconsciente

La chusma inconsciente

El mundo está como está porque todos tienen mala voluntad
El mundo está como está porque todos tienen mala voluntad
El mundo está como está porque todos tienen mala voluntad
El mundo está como está porque todos tienen mala voluntad

Somos la chusma inconsciente, incapaz de tener opinión
Somos la chusma inconsciente, incapaz de tener opinión
Somos la chusma inconsciente, incapaz de tener opinión
Somos la chusma inconsciente, incapaz de tener opinión

Somos los mal hablados
Los mal pensados
Los mal vestidos
Los mal portados
Los que queremos librar al gato que está encerrado

Somos los rotos de mierda, de piel morena y la cabeza negra
Somos los resentidos, fumamos pito y nos gusta el vino
Soy descendiente de los upelientos, huele a cebolla nuestro aliento
Nos reproducimos como la callampa, mira mi vientre como se levanta

Soy descendiente de los populacho
Mujer caliente y de hombre lacho
Es por eso que ahora en la calle haciendo desorden anda tanto guacho

Somos a quienes, nadie les hace justicia
Vivo en un reino de impunidad y de avaricia
Somos a quienes el futuro les robaron
De mis hermanos, toda su sangre derramaron

Soy de los poblacionales, hablo a chucha′ y no tengo modales
Somos los huasos sureños, haulamos' mal y tomamos pipeño
Soy de los más marginales, aprendimos a nadar en los canales
Juego con la tierra, juego con la calle
Yo no me enfermo y nunca tomo antigripales

Soy de los más ordinario, caminamos deformando el diccionario
Pulento, bacán, soy cuático y mortal
De identidad territorial tu no cachai

Siempre yo escucho que mi raza es la mala
Que no nos merecemos nada y que no reclamemos nada
Somos en quienes se sustenta la riqueza
El poder, la ostentación de esta psicópata nobleza

Soy la vulgar cultura popular, canto canciones pronunciando muy mal
Soy panfletaria, canción contestataria
Porque la música oficial no acepta critica social
Soy panfletaria, canción contestataria

La canción negra de puro sufrimiento
Por este pueblo sin reconocimiento
Canción de calle de micro y de
Mercado, el ignorante feo siempre lo ha mirado

Somos a quienes le negaron la cultura
Es por eso que yo ahora te compongo esta basura
Somos a quienes nadie les hablo del arte
Es por eso que yo ahora te compongo este desastre

Nuestra versión, no está en los diarios ni en la tele
Pero la encuentra de mil colores en las paredes
Criminalizan si te pones a pensar
Somos delincuentes pa′ la cultura oficial

Nuestra versión, no está en los diarios ni en la tele
Pero la encuentra de mil colores en las paredes
Criminalizan si te pones a pensar
Somos delincuentes pa' la cultura oficial

Hay voluntad para dejarnos en el hoyo
Sumergidos en la rabia y en el odio
Pero tenemos fuerza y creatividad
Pa' escapar y encontrar libertad

No estamos solos, somos una sola voz
Desde el Wallmapu hasta Burkina Faso
Soy achicano, la Palestina, el africano
El terrorista, la zapatista, el desplazado, soy yo

El mundo está como está,
(No estamos solos, no)
Porque todos tienen mala voluntad
(Somos una sola voz)
El mundo está como está,
(No estamos solos, no)
Porque todos tienen mala voluntad
(La zapatista)

El mundo está como está,
(La palestina)
Porque todos tienen mala voluntad
(El desplazado)
El mundo está como está,
(Somos una sola voz)

Porque todos tienen mala voluntad
(No estamos solos, no)
Porque todos tienen mala voluntad
Porque todos tienen mala voluntad

Несознательная чернь

Мир такой, какой он есть, потому что у всех злая воля
Мир такой, какой он есть, потому что у всех злая воля
Мир такой, какой он есть, потому что у всех злая воля
Мир такой, какой он есть, потому что у всех злая воля

Мы - несознательная чернь, неспособная иметь свое мнение
Мы - несознательная чернь, неспособная иметь свое мнение
Мы - несознательная чернь, неспособная иметь свое мнение
Мы - несознательная чернь, неспособная иметь свое мнение

Мы - те, кто говорит грубо
Те, кто думает плохо
Те, кто одевается плохо
Те, кто ведет себя плохо
Те, кто хочет освободить запертого кота

Мы - ничтожные, со смуглой кожей и черными волосами
Мы - обиженные, курим травку и любим вино
Я - потомок вонючек, наше дыхание пахнет луком
Мы размножаемся, как грибы, посмотри, как мой живот поднимается

Я - потомок черни
Горячая женщина и слабый мужчина
Вот почему сейчас на улице столько беспризорников, создающих беспорядки

Мы - те, кому никто не делает справедливости
Я живу в царстве безнаказанности и жадности
Мы - те, у кого украли будущее
Всю кровь моих братьев пролили

Я из тех, кто живет в трущобах, говорю матом и не имею манер
Мы - южные крестьяне, плохо пашем и пьем дешевое вино
Я из самых маргинальных, мы научились плавать в каналах
Я играю с землей, играю с улицей
Я не болею и никогда не принимаю лекарства от гриппа

Я из самых вульгарных, мы ходим, искажая словарь
Круто, классно, я чокнутый и смертный
Ты не понимаешь территориальную идентичность

Я всегда слышу, что моя раса - плохая
Что мы ничего не заслуживаем и не должны ничего требовать
На нас держится богатство
Власть, хвастовство этой психопатической знати

Я - вульгарная народная культура, пою песни, очень плохо выговаривая слова
Я - агитатор, протестная песня
Потому что официальная музыка не принимает социальную критику
Я - агитатор, протестная песня

Черная песня чистого страдания
Для этого народа без признания
Уличная песня, песня микроавтобуса и
Рынка, на который всегда смотрел свысока невежественный урод

Мы - те, кому отказали в культуре
Вот почему я сейчас сочиняю тебе этот мусор
Мы - те, кому никто не говорил об искусстве
Вот почему я сейчас сочиняю тебе это бедствие

Нашей версии нет в газетах и на телевидении
Но ее можно найти в тысяче цветов на стенах
Криминализируют, если ты начинаешь думать
Мы - преступники для официальной культуры

Нашей версии нет в газетах и на телевидении
Но ее можно найти в тысяче цветов на стенах
Криминализируют, если ты начинаешь думать
Мы - преступники для официальной культуры

Есть желание оставить нас в яме
Погруженными в ярость и ненависть
Но у нас есть сила и творчество
Чтобы сбежать и обрести свободу

Мы не одиноки, мы - один голос
От Валлмапу до Буркина-Фасо
Я - чикано, Палестина, африканец
Террорист, сапатистка, перемещенный - это я

Мир такой, какой он есть,
(Мы не одиноки, нет)
Потому что у всех злая воля
(Мы - один голос)
Мир такой, какой он есть,
(Мы не одиноки, нет)
Потому что у всех злая воля
(Сапатистка)

Мир такой, какой он есть,
(Палестинка)
Потому что у всех злая воля
(Перемещенный)
Мир такой, какой он есть,
(Мы - один голос)

Потому что у всех злая воля
(Мы не одиноки, нет)
Потому что у всех злая воля
Потому что у всех злая воля