Paroles et traduction Evelyn Cornejo - América Sí

América Sí

América financió el desarrollo
De Europa con nuestra plata y nuestro oro
Bolivia financió el renacimiento
Con sus riquezas y millones de indios muertos

América no tuvo defensas
Contra el saqueo y la pólvora
Bajo las nuevas leyes de Europa
Al invasor pertenecen las tierras

América no tuvo defensas
Contra el saqueo y la pólvora
Bajo las nuevas leyes de Europa
Al invasor pertenecen las tierras

En nombre de Dios te sometes o te mueres
"Indio sin alma" a dicho a la Santa Iglesia
Prefiero morirme e irme al infierno
Y no toparme nunca más con un cristiano

Y de este lugar, y de este lugar
Se llevaron todo, hasta la libertad
Y de este lugar, y en este lugar
Hay a muchos que la historia les da igual

Siglos oscuros me desgarran, me desgarran la voz
Destruyeron nuestras culturas, impusieron su dios
Sus descendientes lavan sus conciencias con caridad
Y avalan un sistema lleno de desigualdad

Indios, mestizos, zambos, negros y mulatos
Seguimos todos fuera del sistema
Que nos margina de lo que nos queda
Educación, salud y nuestra hermosa tierra

Y este lugar, y este lugar
Tiene tanta tierra, tiene tanto mar
Y este lugar, y este lugar
A tantos niños que puede alimentar

Siglos oscuros me desgarran, me desgarran la voz
Destruyeron nuestras culturas, impusieron su dios
Sus descendientes lavan sus conciencias con caridad
Y avalan un sistema lleno de desigualdad

Y este lugar, y este lugar
Tiene tanta tierra, tiene tanto mar
Y este lugar, y este lugar
A tantos niños que puede alimentar

Да, Америка

Америка финансировала развитие
Европы с помощью нашего серебра и золота
Боливия финансировала эпоху Возрождения
Своими богатствами и миллионами убитых индейцев

Америка не имела защиты
Против грабежа и пороха
По новым законам Европы
Захватчику принадлежат земли

Америка не имела защиты
Против грабежа и пороха
По новым законам Европы
Захватчику принадлежат земли

Во имя Бога ты покоряешься или умираешь
"Индеец без души" - сказала Святая Церковь
Я предпочту умереть и отправиться в ад
И больше никогда не встречаться с христианами

И отсюда, и отсюда
Они забрали всё, даже свободу
И отсюда, и в этом месте
Многим безразлична история

Тёмные века терзают мой голос
Они разрушили наши культуры, навязали своего бога
Их потомки очищают свою совесть милосердием
И поддерживают систему, полную неравенства

Индейцы, метисы, самбо, негры и мулаты
Мы все остаёмся за пределами системы
Которая лишает нас всего
Образования, здравоохранения и нашей прекрасной земли

И в этом месте, и в этом месте
Огромное количество земли, есть столько морей
И в этом месте, и в этом месте
Достаточно еды для стольких детей

Тёмные века терзают мой голос
Они разрушили наши культуры, навязали своего бога
Их потомки очищают свою совесть милосердием
И поддерживают систему, полную неравенства

И в этом месте, и в этом месте
Огромное количество земли, есть столько морей
И в этом месте, и в этом месте
Достаточно еды для стольких детей