Paroles et traduction Evelyn Cornejo - Los Ratones

Los Ratones

Yo tenía un novio
Y de un día pa' otro dejó de hablarme
Un día se marchó
Y penando me quedé por los rincones

Un día los ratones
Aburridos de tanta pregunta escuchar
Se acercaron a mí
Y una maldad enorme me han de confesar

Que él solía dormir
Con la boca abierta igual que los pajarones
No pudieron resistir
Y la lengua le comieron los ratones traidores

Les digo "traidores"
Porque a los gatos yo les he espantado
De las trampas los he rescatado
Y me pagan comiendo la lengua de mi enamorado

En su defensa
Los ratones dijeron que lo habían visto
Con una linda muda
Sacando la vuelta

Y por esta razón
La lengua le comieron al boquiabierto
Ahora comprendo yo
Por qué nunca más me habló
Por qué nunca más me habló
Por qué nunca más me habló

¿Acaso para quererte, wai kitai
Acaso para quererte, wai kitai
Se necesitan testigos, wai kitai
Se necesitan testigos, wai kitai?

¿Qué más testigos mi pelo, wai kitai?
¿Qué más testigos tus ojos, wai kitai?
Prueba de habernos querido, wai kitai
Prueba de habernos amado, wai kitai

¿Acaso para quererte, wai kitai
Acaso para quererte, wai kitai
Se necesitan testigos, wai kitai
Se necesitan testigos, wai kitai?

¿Qué más testigos mi pelo, wai kitai?
¿Qué más testigos tus ojos, wai kitai?
Prueba de habernos querido, wai kitai
Prueba de habernos amado, wai kitai

The Mice

I had a boyfriend
And out of the blue, he stopped talking to me
One day he left
And I was left grieving in the corners

One day, the mice
Tired of hearing so many questions
Came up to me
And confessed a huge evil

That he used to sleep
With his mouth open like a baby bird
They couldn't resist
And the treacherous mice ate his tongue

I call them "traitors"
Because I have scared away the cats from them
I have rescued them from the traps
And they pay me by eating the tongue of my lover

In their defense
The mice said they had seen him
With a pretty girl
Cheating on me

And for this reason
They ate the tongue of the open-mouthed man
Now I understand
Why he never spoke to me again
Why he never spoke to me again
Why he never spoke to me again

Do you need, my darling
Do you need, my darling
Witnesses to love you, my darling
Witnesses to love you, my darling?

What more witnesses than my hair, my darling?
What more witnesses than your eyes, my darling?
Proof of having loved us, my darling
Proof of having loved us, my darling

Do you need, my darling
Do you need, my darling
Witnesses to love you, my darling
Witnesses to love you, my darling?

What more witnesses than my hair, my darling?
What more witnesses than your eyes, my darling?
Proof of having loved us, my darling
Proof of having loved us, my darling