Paroles et traduction Evelyn Cornejo - Los Ratones

Los Ratones

Yo tenía un novio
Y de un día pa' otro dejó de hablarme
Un día se marchó
Y penando me quedé por los rincones

Un día los ratones
Aburridos de tanta pregunta escuchar
Se acercaron a mí
Y una maldad enorme me han de confesar

Que él solía dormir
Con la boca abierta igual que los pajarones
No pudieron resistir
Y la lengua le comieron los ratones traidores

Les digo "traidores"
Porque a los gatos yo les he espantado
De las trampas los he rescatado
Y me pagan comiendo la lengua de mi enamorado

En su defensa
Los ratones dijeron que lo habían visto
Con una linda muda
Sacando la vuelta

Y por esta razón
La lengua le comieron al boquiabierto
Ahora comprendo yo
Por qué nunca más me habló
Por qué nunca más me habló
Por qué nunca más me habló

¿Acaso para quererte, wai kitai
Acaso para quererte, wai kitai
Se necesitan testigos, wai kitai
Se necesitan testigos, wai kitai?

¿Qué más testigos mi pelo, wai kitai?
¿Qué más testigos tus ojos, wai kitai?
Prueba de habernos querido, wai kitai
Prueba de habernos amado, wai kitai

¿Acaso para quererte, wai kitai
Acaso para quererte, wai kitai
Se necesitan testigos, wai kitai
Se necesitan testigos, wai kitai?

¿Qué más testigos mi pelo, wai kitai?
¿Qué más testigos tus ojos, wai kitai?
Prueba de habernos querido, wai kitai
Prueba de habernos amado, wai kitai

Мыши

У меня был любимый
И внезапно он перестал со мной разговаривать
Однажды он ушёл
И я осталась тосковать по углам

Однажды мыши
Уставшие от моих бесконечных вопросов
Подошли ко мне
И прошептали мне ужасную тайну

Они сказали, что он привык спать
С открытым ртом, как птенцы
Они не смогли удержаться
И съели его язык, эти коварные мыши

Я называю их "коварными"
Потому что я гнала от него кошек
Вызволяла его из ловушек
А они в награду съели язык моего возлюбленного

В свою защиту
Мыши сказали, что видели его
С прекрасной незнакомкой
Рогатым его

И по этой причине
Они съели язык ротозея
Теперь я понимаю
Почему он перестал со мной разговаривать
Почему он перестал со мной разговаривать
Почему он перестал со мной разговаривать

Неужели для того, чтобы любить тебя, мой дорогой
Неужели для того, чтобы любить тебя, мой дорогой
Нужны свидетели, мой дорогой
Нужны свидетели, мой дорогой?

А что, волосы мои не свидетели, мой дорогой?
Или глаза твои не свидетели, мой дорогой?
Это доказательство того, что мы любили друг друга, мой дорогой
Доказательство того, что нас связала любовь, мой дорогой

Неужели для того, чтобы любить тебя, мой дорогой
Неужели для того, чтобы любить тебя, мой дорогой
Нужны свидетели, мой дорогой
Нужны свидетели, мой дорогой?

А что, волосы мои не свидетели, мой дорогой?
Или глаза твои не свидетели, мой дорогой?
Это доказательство того, что мы любили друг друга, мой дорогой
Доказательство того, что нас связала любовь, мой дорогой