Paroles et traduction Evelyn Cornejo - Versos Por La Niña Muerta
Cuando
yo
salí
de
aquí
When
I
left
this
place,
Deje
mi
guagua
en
la
cuna
I
left
my
baby
in
the
crib,
Creí
que
mamita
luna
I
thought
mother
moon
Me
la
iba
a
cuidar
a
mí
Would
look
after
her
for
me.
Pero
como
no
fue
así
But
since
she
didn't,
Me
lo
dijo
en
una
carta
She
told
me
in
a
letter
Pa'
que
el
alma
se
me
parta
That
my
soul
would
be
torn
apart
Por
no
tenerla
conmigo
By
not
having
her
with
me.
El
mundo
será
testigo
The
world
will
bear
witness
Que
iré
a
pagar
esta
falta
That
I
will
go
and
pay
for
this
fault.
La
bauticé
en
la
capilla
I
baptized
her
in
the
chapel,
Para
que
no
quedara
morá
So
that
she
wouldn't
remain
a
Moor,
Cuando
llegaba
la
aurora
When
the
dawn
arrived,
Le
enjuagaba
la
mejilla
I
would
wash
her
cheeks
Con
agua
de
candellilla
With
water
from
a
candle,
Que
dicen
que
es
milagrosa
Which
they
say
is
miraculous.
Si
se
deshoja
la
rosa
If
a
rose
loses
its
petals,
Muy
triste
queda
la
planta
The
plant
is
very
sad.
Como
quedo
la
que
canta
Like
I
am,
as
I
sing
Su
pena
más
dolorosa
My
most
painful
sorrow.
Llorando
de
noche
y
día
Crying
night
and
day,
Se
terminaron
mis
horas
My
hours
have
run
out.
Perdóname,
gran
señora
Forgive
me,
great
lady,
Digo
a
la
Virgen
María
I
say
to
the
Virgin
Mary.
No
ha
sido
por
culpa
mía
It
was
not
my
fault,
Yo
me
declaro
inocente
I
declare
myself
innocent.
Lo
sabe
toda
la
gente
Everyone
knows
De
que
no
soy
mala
maire
That
I
am
not
a
bad
mother.
Nunca
pa'ellá
falto
el
aire
She
never
lacked
air,
Ni
el
agua
de
la
vertiente
Or
water
from
the
spring.
Ahora
no
tengo
consuelo
Now
I
have
no
consolation,
Vivo
en
pecado
mortal
I
live
in
mortal
sin,
Y
amargo
como
la
sal
And
bitter
as
salt.
Mis
noches
son
un
desvelo
My
nights
are
sleepless.
Les
contaré
no
creerlo
I
will
tell
you,
don't
believe
it,
Parece
que
la
estoy
viendo
It
seems
like
I
am
seeing
her,
Y
más
cuando
estoy
durmiendo
And
especially
when
I
am
sleeping.
Se
me
viene
a
la
memoria
She
comes
to
my
memory.
Han
de
quedar
en
la
historia
My
sorrows
and
my
sufferings
Mis
penas
y
mis
sufrimientos
Will
remain
in
history.
Évaluez la traduction
1
América Sí
2 Alerta
3 Planta Medicinal
4 La Gallina Y El León
5 El Manzano
6 Carmela
7 País De Cobre
8 La Huelga
9 Sólo Tú
10 El gallo Roberto
11 Los Ratones
12 El Mismo Temblor
13 Versos Por La Niña Muerta
2 Alerta
3 Planta Medicinal
4 La Gallina Y El León
5 El Manzano
6 Carmela
7 País De Cobre
8 La Huelga
9 Sólo Tú
10 El gallo Roberto
11 Los Ratones
12 El Mismo Temblor
13 Versos Por La Niña Muerta
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.