Paroles et traduction Evelyn Künneke - Haben Sie Schon Mal Im Dunkeln Geküßt

Haben Sie Schon Mal Im Dunkeln Geküßt

Bapp-a-dudel dudel-dadelu de-i.

Haben Sie schon mal im Dunkeln geküsst, ja?
Wissen Sie denn auch wie schön so 'was ist, nein?
Wenn man wirklich einmal alles vergisst, ooh,
Das ist ein Blick ins Himmelreich.

Waren Sie schon einmal richtig verliebt, ja?
Wie es sowas sonst im Kino nur gibt, nein?
Oder sind Sie etwa ganz ungeübt, wie?
Darum verrat' ich's Ihnen gleich:

Wir sind grad' allein, kommen Sie nur in meine Näh',
Nur nicht ängstlich sein, denn das tut bestimmt nicht weh.

Haben Sie schon mal im Dunkeln geküsst, ja?
Wenn Sie wüssten wie bezaubernd das ist, hmmmm!
So das man 's im Leben niemals vergisst, ja dann sagt man sich:
Ich liebe Dich.

Haben Sie schon mal im Dunkeln geküsst, ja?
Wissen Sie denn nicht wie schön so 'was ist, nein?
Wenn man wirklich einmal alles vergisst, ooh,
Das ist ein Blick ins Himmelreich.

Waren Sie schon einmal wirklich verliebt, ja?
Wie es sowas sonst im Kino nur gibt, nein?
Oder sind Sie etwa ganz ungeübt, wie?
Darum verrat' ich's Ihnen gleich:

Wir sind grad' allein, kommen Sie nur in meine Näh',
Nur nicht ängstlich sein, denn das tut bestimmt nicht weh.

Haben Sie schon mal im Dunkeln geküsst, ja?
Wenn Sie wüssten wie bezaubernd das ist, ooh!
So das man 's im Leben nie mehr vergisst, ja dann sagt man sich:
Ich liebe Dich.

Have You Ever Kissed in the Dark

Bapp-a-doodle dudel-dadelu de-i.

Have you ever kissed in the dark, yes?
Do you even know how beautiful it is, no?
When you really forget everything for once, ooh,
That's a glimpse into heaven.

Have you ever been truly in love, yes?
Like something you only see in movies, no?
Or are you just completely inexperienced, you see?
That's why I'll tell you right away:

We're here alone, just come near me,
Don't be afraid, because it certainly won't hurt.

Have you ever kissed in the dark, yes?
If you knew how enchanting it is, hmmmm!
So that you never forget it in your life, yes, then you say to yourself:
I love you.

Have you ever kissed in the dark, yes?
Don't you know how beautiful it is, no?
When you really forget everything for once, ooh,
That's a glimpse into heaven.

Have you ever been truly in love, yes?
Like something you only see in movies, no?
Or are you just completely inexperienced, you see?
That's why I'll tell you right away:

We're here alone, just come near me,
Don't be afraid, because it certainly won't hurt.

Have you ever kissed in the dark, yes?
If you knew how enchanting it is, ooh!
So that you never forget it in your life, yes, then you say to yourself:
I love you.