Paroles et traduction Evelyne Brochu - Devant la nuit qui tombe

Devant la nuit qui tombe

Mes yeux sur ta peau
Nous deux sans un mot
Le soir nous va si bien
Mais seul est mon cœur
Et longues les heures
Jusqu'au petit matin
Devant la nuit qui tombe je t'aime bien
Devant la nuit qui tombe
Sous le soleil qui plombe ça ne donne rien
Sous le soleil qui plombe
L'aube a dessiné
Sur tes poings fermés
Un symbole maya
Tu dormais si dur
J'ai su la torture
Des prisonniers incas
Nous nous sommes enlacés sans ambages
J'ai flotté dans un livre d'images
Puis je n'ai rien vécu dans mon cœur
Que la vive douleur
D'être seule avec toi
Devant la nuit qui tombe je t'aime bien
Devant la nuit qui tombe
Sous le soleil qui plombe ça ne donne rien
Sous le soleil qui plombe
J'ai prétexté quelque rendez-vous
Au fond d'un gouffre, île de Corfou
Je ne voudrais vivre dans mon cœur
La sordide douleur
D'être encore avec toi
Devant la nuit qui tombe je t'aime bien
Devant la nuit qui tombe
Sous le soleil qui plombe ça ne donne rien
Sous le soleil qui plombe

Devant la nuit qui tombe

My eyes on your skin
The two of us without a word
The evening suits us so well
But my heart is lonely
And the hours are long
Until the early morning
In front of the falling night I love you well
In front of the falling night
Beneath the scorching sun it gives nothing
Beneath the scorching sun
Dawn has drawn
On your clenched fists
A Mayan symbol
You slept so hard
I knew of the torture
Of the Incan prisoners
We embraced without hesitation
I floated in a picture book
Then I felt nothing in my heart
But the sharp pain
Of being alone with you
In front of the falling night I love you well
In front of the falling night
Beneath the scorching sun it gives nothing
Beneath the scorching sun
I made an excuse for some appointment
At the bottom of an abyss, island of Corfu
I would not want to live in my heart
The sordid pain
Of being with you again
In front of the falling night I love you well
In front of the falling night
Beneath the scorching sun it gives nothing
Beneath the scorching sun