Paroles et traduction Evelyne Brochu - Devant la nuit qui tombe

Devant la nuit qui tombe

Mes yeux sur ta peau
Nous deux sans un mot
Le soir nous va si bien
Mais seul est mon cœur
Et longues les heures
Jusqu'au petit matin
Devant la nuit qui tombe je t'aime bien
Devant la nuit qui tombe
Sous le soleil qui plombe ça ne donne rien
Sous le soleil qui plombe
L'aube a dessiné
Sur tes poings fermés
Un symbole maya
Tu dormais si dur
J'ai su la torture
Des prisonniers incas
Nous nous sommes enlacés sans ambages
J'ai flotté dans un livre d'images
Puis je n'ai rien vécu dans mon cœur
Que la vive douleur
D'être seule avec toi
Devant la nuit qui tombe je t'aime bien
Devant la nuit qui tombe
Sous le soleil qui plombe ça ne donne rien
Sous le soleil qui plombe
J'ai prétexté quelque rendez-vous
Au fond d'un gouffre, île de Corfou
Je ne voudrais vivre dans mon cœur
La sordide douleur
D'être encore avec toi
Devant la nuit qui tombe je t'aime bien
Devant la nuit qui tombe
Sous le soleil qui plombe ça ne donne rien
Sous le soleil qui plombe

Перед падающей ночью

Мои глаза на твоей коже
Мы вдвоем без единого слова
Вечер так нам подходит
Но одиноко мое сердце
И долги часы
До самого утра
Перед падающей ночью я люблю тебя
Перед падающей ночью
Под палящим солнцем ничего не получается
Под палящим солнцем
Рассвет нарисовал
На твоих сжатых кулаках
Символ майя
Ты так крепко спал
Я узнала о пытках
Пленников инков
Мы обнялись без стеснения
Я парила в книге иллюстраций
Потом я ничего не чувствовала в своем сердце
Кроме острой боли
От одиночества с тобой
Перед падающей ночью я люблю тебя
Перед падающей ночью
Под палящим солнцем ничего не получается
Под палящим солнцем
Я придумала какую-то встречу
На дне пропасти, остров Корфу
Я не хочу испытывать в своем сердце
Эту гнусную боль
От того, что я снова с тобой
Перед падающей ночью я люблю тебя
Перед падающей ночью
Под палящим солнцем ничего не получается
Под палящим солнцем