Paroles et traduction Evelyne Brochu - Difficile

Difficile

Le long des routes nomades
Du haut des hautes barricades
Sur le bord du lit, malade
C'est si facile de glisser
Mais que diraient les enfants sages
Tout muets pendant l'orage
S'ils nous voyaient sur la plage
Chantonner, enlacés
C'est difficile
De ne pas tomber, de ne pas perdre pied
C'est difficile de ne pas tomber
Qu'en diront Cicéron, Sade
Hermione et Shéhérazade
Quand de nos nuages fades
On soupirera, lassés
C'est difficile
De persévérer sans fermer boutique
C'est difficile
Mais quand je regarde au loin, tout se complique
Car devant l'effort des cigales
Dans la mue imaginale
Que vaut l'humeur inégale
Qui hante les vacanciers
C'est difficile
De ne pas tomber, de ne pas perdre pied
C'est difficile de ne pas tomber
C'est difficile
De survivre à nos espoirs romantiques
C'est difficile
Mais quand je regarde au loin tout se complique

Hard

Along the nomadic roads
From the top of high barricades
On the edge of the bed, sick
It's so easy to slip
But what would the wise children say
All silent during the storm
If they saw us on the beach
Singing, embracing
It's hard
Not to fall, not to lose your footing
It's hard not to fall
What will Cicero, Sade say
Hermione and Shahrazad
When from our dull clouds
We sigh, weary
It's hard
To persevere without closing up shop
It's hard
But when I look into the distance, everything gets complicated
Because in front of the effort of the cicadas
In the changing image
What is the unequal mood
Which haunts vacationers
It's hard
Not to fall, not to lose your footing
It's hard not to fall
It's hard
To survive our romantic hopes
It's hard
But when I look into the distance, everything gets complicated