Paroles et traduction Evelyne Brochu - Désabusée

Désabusée

Désabusée, désabusée
Au récital, dans les musées
À l'aquarium municipal
C'est sans nuances, c'est presque final
Désabusée, déjà usée
Peu amusée par l'équipage
De la fusée ivre de rage
Dans une cage déverrouillée
Tu peux faire semblant
Que tout redeviendra comme avant
Dans ce jeu troublant
Nous reprendrons à la mi-temps
Mais désabusées, démesurées
Mi-animales, mi-animées
Par un signal, une poussée
Qui nous emballe sans s'arrêter
Désabusée, désaturée
Comme une toile surexposée
Ironisée comme l'étoile
Qui fait lumière après des années
Tu peux faire semblant
Que tout redeviendra comme avant
Dans ce jeu troublant
Nous reprendrons à la mi-temps
On peut voir souvent
Que comme des bourgeons les amants
Après l'hiver blanc
Reviennent à la vie au printemps
Mais désabusés

Disillusioned

Disillusioned, disillusioned
At the recital, in the museums
At the municipal aquarium
It's without nuances, it's almost final
Disillusioned, already worn out
Not amused by the crew
Of the rocket drunk with rage
In an unlocked cage
You can pretend
That everything will go back to the way it was
In this troubling game
We'll start again at half-time
But disillusioned, immoderate
Half animal, half animated
By a signal, a surge
That overwhelms us without stopping
Disillusioned, desaturated
Like an overexposed canvas
Ironized like the star
That gives light after years
You can pretend
That everything will go back to the way it was
In this troubling game
We'll start again at half-time
We can often see
That lovers like buds
After the snowy winter
Come back to life in springtime
But disillusioned