Paroles et traduction Evelyne Brochu - Flashback adolescent

Flashback adolescent

L'autre jour en me promenant
Au hasard pour passer le temps
J'ai bifurqué vers un quartier
Qu'il y a longtemps j'avais quitté
Devant la mer de goélands
Qui colore la place tout en blanc
Je me suis arrêtée le temps
D'un flashback adolescent
Au pied de la statue de qui
Nous sommes-nous autrefois souri?
J'avoue, je ne l'ai jamais su
Du temps où nous nous sommes connus
Mais ce qui en ce jeudi m'arrête
Comme s'essouffle une allumette
C'est ce souvenir si puissant
Une étincelle de nos seize ans
Aurais-je pu comprendre avant
Quel était cet effet troublant
Quand nous nous étions enlacés
D'une étreinte mal assurée
Mais l'éclair était-il mutuel?
Les oiseaux passaient dans le ciel
Je me revois encore souhaiter
Que ça dure toute la journée
Si je n'étais jamais repassée
Sur ces traces un peu oubliées
Jamais je n'aurais pu nommer
Ce qui ce jour m'a habité
Ce sentiment indéfini
Qui nous étonne toute la vie
Je sais après toutes ces années
Qu'à cet instant,
Je t'ai aimé

Teenage Flashback

The other day while out for a walk
Wandering aimlessly to pass the time
I turned down towards a neighborhood
That I had long ago left behind
In front of the sea of seagulls
That paint the square all white
I stopped for a moment
Of a teenage flashback
At the foot of the statue of the one
With whom we once smiled?
I confess, I never knew
At the time when we met
But that which made me stop this Tuesday
Like a dying ember
Was this memory so powerful
A spark from our sixteen years
Could I have understood before
What was this unsettling feeling
When we embraced
With an awkward hug
But was the spark mutual?
The birds flew through the sky
I can still see myself wishing
That it would last all day
If I had never passed by again
On these somewhat forgotten paths
Never would I have been able to name
What inhabited me that day
This undefined feeling
That surprises us throughout our lives
I know after all these years
That at that moment,
I loved you