Paroles et traduction Evelyne Brochu - Flashback adolescent

L'autre jour en me promenant
Au hasard pour passer le temps
J'ai bifurqué vers un quartier
Qu'il y a longtemps j'avais quitté
Devant la mer de goélands
Qui colore la place tout en blanc
Je me suis arrêtée le temps
D'un flashback adolescent
Au pied de la statue de qui
Nous sommes-nous autrefois souri?
J'avoue, je ne l'ai jamais su
Du temps où nous nous sommes connus
Mais ce qui en ce jeudi m'arrête
Comme s'essouffle une allumette
C'est ce souvenir si puissant
Une étincelle de nos seize ans
Aurais-je pu comprendre avant
Quel était cet effet troublant
Quand nous nous étions enlacés
D'une étreinte mal assurée
Mais l'éclair était-il mutuel?
Les oiseaux passaient dans le ciel
Je me revois encore souhaiter
Que ça dure toute la journée
Si je n'étais jamais repassée
Sur ces traces un peu oubliées
Jamais je n'aurais pu nommer
Ce qui ce jour m'a habité
Ce sentiment indéfini
Qui nous étonne toute la vie
Je sais après toutes ces années
Qu'à cet instant,
Je t'ai aimé

На днях, когда я гулял
Наугад, чтобы скоротать время
Я рванул в сторону квартала.
Что давным-давно я покинул
Перед морем шхуны
Который окрашивает площадь все в белый цвет
Я остановила время
Из подросткового воспоминания
У подножия статуи которого
Мы когда-то улыбались друг другу?
Признаюсь, я никогда не знал
О том времени, когда мы познакомились
Но то, что в этот четверг останавливает меня
Словно чиркнула спичка
Это такое мощное воспоминание
Искра наших шестнадцати лет
Мог ли я понять раньше
Каков был этот тревожный эффект
Когда мы обнимались
От неуверенных объятий
Но была ли вспышка взаимной?
Птицы паслись в небе
Я снова вижу себя желающим
Пусть это продлится весь день.
Если бы меня никогда не гладили
По этим немного забытым следам
Никогда не мог назвать
Что этот день населил меня
Это неопределенное чувство
Который удивляет нас всю жизнь
Я знаю, после всех этих лет
Что в этот момент,
Я любил тебя