Paroles et traduction Evelyne Brochu - Maintenant ou jamais

Maintenant ou jamais

Marche avec moi
J'ai tant de choses à te dire
Je sais, il fait bien froid
Mais tu as ton cachemire
Laisse la nuit comme elle est
Elle saura nous attendre
C'est maintenant ou jamais
J'ai un secret qui me hante
C'est maintenant ou jamais
Laisse la nuit comme elle est
Je te raconterai, je te raconterai, oh, oh
Ce qui n'se dit pas
Un aveu mentholé à la fin de l'été
J'te dirai tout bas
Je te raconterai, je te raconterai, oh, oh
Ce qui n'se dit pas
Un aveu mentholé à la fin de l'été
J'te dirai tout bas
Il fait bien clair dehors
La lune est indécente
Vois, je rougis encore
Ce n'est dû qu'à l'attente
Prends-moi dans tes bras
Sens comme ça me tourmente
J'ai un secret pour toi
Qui dort depuis longtemps déjà
Laisse la nuit comme elle est
C'est maintenant ou jamais
Je te raconterai, je te raconterai, oh, oh
Ce qui n'se dit pas
Un aveu mentholé à la fin de l'été
J'te dirai tout bas
Je te raconterai, je te raconterai, oh, oh
Ce qui n'se dit pas
Un aveu mentholé à la fin de l'été
J'me confie à toi

Сейчас или никогда

Пройдись со мной,
Мне так много нужно тебе сказать.
Я знаю, довольно холодно,
Но у тебя есть твой кашемир.
Оставь ночь такой, какая она есть,
Она подождет нас.
Сейчас или никогда,
Меня преследует один секрет.
Сейчас или никогда,
Оставь ночь такой, какая она есть.
Я расскажу тебе, я расскажу тебе, о, о
То, что не говорится вслух,
Мятное признание в конце лета.
Я скажу тебе тихонько,
Я расскажу тебе, я расскажу тебе, о, о
То, что не говорится вслух,
Мятное признание в конце лета.
Я скажу тебе тихонько,
На улице так светло,
Луна непристойна.
Видишь, я все еще краснею,
Это только из-за ожидания.
Обними меня,
Почувствуй, как это меня мучает.
У меня есть для тебя секрет,
Который давно уже спит.
Оставь ночь такой, какая она есть,
Сейчас или никогда.
Я расскажу тебе, я расскажу тебе, о, о
То, что не говорится вслух,
Мятное признание в конце лета.
Я скажу тебе тихонько,
Я расскажу тебе, я расскажу тебе, о, о
То, что не говорится вслух,
Мятное признание в конце лета.
Я доверяюсь тебе.